व्यंग्य: भोलाराम का जीव (परसाई) और जामुन का पेड़ (कृश्न चंदर)
व्यंग्य विधा, हरिशंकर परसाई की भोलाराम का जीव और कृश्न चंदर की जामुन का पेड़: कथानक, प्रतीक, नौकरशाही पर प्रहार और तुलना (Hindi satire).
- 14 min
On this page · 13 sections
पूर्व-ज्ञान
- हिंदी व्यंग्य निबंध की परंपरा (बालमुकुंद गुप्त से परसाई और शरद जोशी तक): हिंदी गद्य विधाएँ का निबंध खंड।
- स्वातंत्र्योत्तर मोहभंग, जो नई कहानी और व्यंग्य दोनों की पृष्ठभूमि है: छायावादोत्तर कविता।
- मार्क्सवादी दृष्टि, जिससे परसाई का व्यंग्य गहराई से जुड़ा है: मार्क्सवाद, मनोविश्लेषणवाद, अस्तित्ववाद, उत्तर-आधुनिकतावाद।
- इकाई में इन दोनों रचनाओं का स्थान: रेखाचित्र पाठ का “विधाओं का नक्शा”।
भूमिका: फ़ाइलों में अटकी आत्मा, पेड़ के नीचे दबा आदमी
UGC NET में कैसे पूछा जाता है: पात्र और प्रसंग से रचना पहचानना (नारद, चित्रगुप्त, वीणा, “वज़न”; पिटोनिया, कल्चरल डिपार्टमेंट, कवि); रचना–लेखक सुमेलन; परसाई की अन्य कृतियाँ और “विकलांग श्रद्धा का दौर”; कृश्न चंदर की भाषा (मूलतः उर्दू); दोनों रचनाओं की तुलना पर अभिकथन–तर्क।
व्यंग्य: अर्थ और स्वरूप
व्यंग्य (satire) वह रचना-दृष्टि और विधा है जो समाज, राजनीति, व्यवस्था या व्यक्ति की विसंगतियों, पाखंड और अन्याय पर हँसी, विडंबना और अतिशयोक्ति के माध्यम से प्रहार करती है। हास्य का उद्देश्य हँसाना है; व्यंग्य का उद्देश्य हँसाते हुए चोट करना और सोचने पर विवश करना है।
व्यंग्य और हास्य
| आधार | हास्य | व्यंग्य |
|---|---|---|
| उद्देश्य | मनोरंजन, हँसी | आलोचना, सुधार, प्रतिरोध |
| निशाना | प्रायः निर्दोष विचित्रता | विसंगति, पाखंड, अन्याय, सत्ता |
| प्रभाव | हँसी के बाद हल्कापन | हँसी के बाद चुभन, बेचैनी |
| स्वर | निश्छल | विडंबनापूर्ण, कटु |
व्यंग्य की प्रमुख युक्तियाँ
| युक्ति | अर्थ | इस पाठ में उदाहरण |
|---|---|---|
| फैंटेसी | असंभव स्थिति गढ़कर यथार्थ दिखाना | यमलोक, नारद, फ़ाइलों में बोलती आत्मा |
| अतिशयोक्ति | किसी प्रवृत्ति को चरम तक बढ़ाना | दबे आदमी पर विभागों की बहस |
| विडंबना | कहा कुछ, अर्थ उलटा | “फलदार पेड़” की चिंता, आदमी की नहीं |
| वक्रोक्ति | सीधी बात को टेढ़े ढंग से कहना | “वज़न” = रिश्वत |
| मिथक का पुनर्प्रयोग | पुराने देव-प्रसंग में आधुनिक व्यवस्था | धर्मराज, चित्रगुप्त, यमदूत |
हिंदी व्यंग्य: प्रमुख नाम
| लेखक | प्रमुख रचनाएँ |
|---|---|
| बालमुकुंद गुप्त | शिवशंभु के चिट्ठे |
| हरिशंकर परसाई | विकलांग श्रद्धा का दौर, ठिठुरता हुआ गणतंत्र, सदाचार का ताबीज़, प्रेमचंद के फटे जूते, वैष्णव की फिसलन, रानी नागफनी की कहानी |
| शरद जोशी | जीप पर सवार इल्लियाँ |
| श्रीलाल शुक्ल | राग दरबारी (व्यंग्य उपन्यास, 1968) |
| रवींद्रनाथ त्यागी, ज्ञान चतुर्वेदी | व्यंग्य निबंध और उपन्यास |
1. हरिशंकर परसाई: भोलाराम का जीव
लेखक: आवश्यक तथ्य
| बिंदु | तथ्य |
|---|---|
| जीवन | 1924–1995; कार्यक्षेत्र जबलपुर (मध्य प्रदेश) |
| स्थान | हिंदी व्यंग्य को विधा के रूप में प्रतिष्ठित करने वाले लेखक |
| पुरस्कार | “विकलांग श्रद्धा का दौर” पर साहित्य अकादमी पुरस्कार (1982) |
| संपादन | जबलपुर से पत्रिका “वसुधा” |
| दृष्टि | प्रगतिशील, मार्क्सवादी: व्यंग्य को सामाजिक परिवर्तन का औज़ार मानना |
| अन्य | “रानी नागफनी की कहानी” (व्यंग्य उपन्यास), “तट की खोज”, “ठिठुरता हुआ गणतंत्र”, “सदाचार का ताबीज़”, “प्रेमचंद के फटे जूते” |
कथानक
- यमलोक का संकट: धर्मराज के दरबार में चित्रगुप्त अपने रजिस्टर देखते हैं: भोलाराम नाम के एक व्यक्ति को मरे पाँच दिन हो गए, पर उसका जीव यमलोक नहीं पहुँचा। यमदूत लज्जित होकर बताता है कि जीव रास्ते में उसे चकमा देकर ग़ायब हो गया। धर्मराज और चित्रगुप्त पृथ्वी के बिगड़े हालात पर टिप्पणियाँ करते हैं।
- नारद का पृथ्वी-प्रवास: नारद जीव खोजने पृथ्वी पर आते हैं। भोलाराम की पत्नी बताती है कि भोलाराम सरकारी नौकरी से सेवानिवृत्त हुए थे, पर पाँच साल से पेंशन नहीं मिली; दफ़्तर में अर्ज़ियाँ दीं, पर बिना “कुछ दिए” कुछ नहीं हुआ; घर की चीज़ें बिक गईं; ग़रीबी और चिंता में उनकी मृत्यु हुई।
- दफ़्तर में नारद: बाबू साधु-वेश नारद से कहता है कि भोलाराम की अर्ज़ियाँ इसलिए उड़ गईं कि उन पर “वज़न” नहीं रखा गया था। “वज़न” का अर्थ है रिश्वत। साहब भी अर्ज़ी आगे बढ़ाने के बदले नारद की वीणा माँग लेते हैं, क्योंकि उनकी बेटी गाना-बजाना सीखती है।
- चरम-बिंदु: वीणा देकर नारद भोलाराम की पेंशन-फ़ाइल मँगवाते हैं और “भोलाराम” पुकारते हैं। फ़ाइल के भीतर से आवाज़ आती है: क्या पोस्टमैन है, क्या पेंशन का आदेश आ गया? नारद उसे स्वर्ग चलने को कहते हैं, पर भोलाराम का जीव मना कर देता है: उसका मन अपनी पेंशन की अर्ज़ियों में अटका है, वह उन्हें छोड़कर नहीं जाएगा।
प्रतीक और अर्थ
| प्रतीक / प्रसंग | अर्थ |
|---|---|
| भोलाराम (नाम) | “भोला” आम आदमी, जो व्यवस्था के दाँव-पेंच नहीं जानता |
| पाँच दिन / पाँच साल | मृत्यु के बाद भी पेंशन नहीं, जीवन भर की सेवा का यह पुरस्कार |
| जीव का ग़ायब होना | मनुष्य की चेतना का व्यवस्था में फँस जाना |
| “वज़न” | रिश्वत; अर्ज़ी तभी टिकती है जब उस पर “वज़न” हो |
| नारद की वीणा | कला और देवत्व भी रिश्वत में चढ़ जाते हैं |
| फ़ाइल में अटकी आत्मा | आम आदमी की मुक्ति (स्वर्ग) तक को लालफ़ीताशाही ने बंधक बना लिया |
| यमलोक बनाम दफ़्तर | देवलोक की “व्यवस्था” भी पृथ्वी की भ्रष्ट व्यवस्था के सामने विवश |
शिल्प
- फैंटेसी और मिथक: धर्मराज, चित्रगुप्त, यमदूत और नारद जैसे पौराणिक पात्रों के सहारे आधुनिक सरकारी दफ़्तर का यथार्थ।
- सपाट, बोलचाल की भाषा: दफ़्तरी शब्द (अर्ज़ी, पेंशन, फ़ाइल, साहब, बाबू) और पौराणिक शब्दावली का टकराव ही हास्य और व्यंग्य पैदा करता है।
- करुणा के भीतर व्यंग्य: हँसी के साथ भोलाराम के परिवार की दरिद्रता की करुणा; यही परसाई के व्यंग्य को सतही हास्य से अलग करता है।
- अंत की चोट: अंतिम दृश्य हँसाता नहीं, स्तब्ध कर देता है।
2. कृश्न चंदर: जामुन का पेड़
लेखक: आवश्यक तथ्य
| बिंदु | तथ्य |
|---|---|
| जीवन | 1914–1977 |
| भाषा | मूलतः उर्दू के कथाकार; रचनाएँ हिंदी में भी व्यापक रूप से प्रकाशित |
| नाम की वर्तनी | हिंदी प्रकाशनों में प्रायः कृश्न चंदर; आधिकारिक पाठ्यक्रम में “कृष्ण चन्दर” |
| धारा | प्रगतिशील लेखक आंदोलन से जुड़े |
| प्रमुख रचनाएँ | एक गधे की आत्मकथा (व्यंग्य उपन्यास), पेशावर एक्सप्रेस (विभाजन पर कहानी), अन्नदाता (बंगाल के अकाल पर), कालू भंगी, दादर पुल के बच्चे |
कथानक
- आँधी और गिरा पेड़: रात की आँधी में सचिवालय (सेक्रेटेरिएट) के लॉन में जामुन का पेड़ गिर जाता है। सुबह माली देखता है कि उसके नीचे एक आदमी दबा है।
- क्लर्कों की “संवेदना”: क्लर्क इकट्ठे होते हैं; उन्हें दबे आदमी से अधिक चिंता उस पेड़ की है, जो कितना फलदार था और जिसके रसीले जामुन वे खाते थे।
- विभागों की परिक्रमा: माली, सुपरिंटेंडेंट, अंडर सेक्रेटरी से होती हुई फ़ाइल ऊपर तक जाती है। फिर प्रश्न उठता है कि पेड़ किस विभाग के अधीन है। फ़ाइल व्यापार, कृषि और हॉर्टिकल्चर (बाग़बानी) विभागों के बीच घूमती है; बाग़बानी विभाग फलदार पेड़ काटने की अनुमति देने को तैयार नहीं।
- कवि होने का पता: पता चलता है कि दबा हुआ आदमी कवि है। अब फ़ाइल कल्चरल डिपार्टमेंट को जाती है, पर वहाँ से भी उसे निकालने की ठोस कार्रवाई नहीं होती: पेड़ हटाना उस विभाग का काम नहीं माना जाता।
- विदेश विभाग की बाधा: वन विभाग पेड़ काटने को तैयार होता है, तो विदेश विभाग रोक देता है: यह पेड़ वर्षों पहले पिटोनिया राज्य के प्रधानमंत्री ने लगाया था; काटने से दो देशों के संबंध बिगड़ सकते हैं।
- अंत: अंततः पेड़ काटने का आदेश मिलता है। आदेश लेकर पहुँचने पर पता चलता है कि आदमी मर चुका है: उसकी ज़िंदगी की फ़ाइल भी पूरी हो चुकी थी।
प्रतीक और अर्थ
| प्रतीक / प्रसंग | अर्थ |
|---|---|
| सचिवालय का लॉन | सत्ता का केंद्र: वहीं, आँखों के सामने, आदमी मर जाता है |
| जामुन का पेड़ | व्यवस्था का बोझ, जिसके नीचे आम आदमी दबा है |
| क्लर्कों की जामुन की चिंता | संवेदनहीनता: मनुष्य से अधिक वस्तु और स्वाद की परवाह |
| विभागों की परिक्रमा | लालफ़ीताशाही: ज़िम्मेदारी किसी की नहीं |
| कवि होने पर कल्चरल डिपार्टमेंट | कवि की पहचान पर संस्कृति-विभाग की सक्रियता, पर जान बचाने का प्रयत्न नहीं: संस्कृति का खोखलापन |
| पिटोनिया का प्रधानमंत्री | कूटनीति और प्रतिष्ठा के आगे नागरिक का जीवन तुच्छ |
| “ज़िंदगी की फ़ाइल पूरी” | फ़ाइल का पूरा होना और जीवन का समाप्त होना एक साथ: मनुष्य फ़ाइल में बदल गया |
शिल्प
- यथार्थ के भीतर विसंगति (absurd): यहाँ कोई देवलोक नहीं, सब कुछ सामान्य सरकारी दफ़्तर है; विसंगति अतिशयोक्ति से आती है।
- संवाद-प्रधानता: फ़ाइल-नोटिंग, अफ़सरों की बातचीत और दबे आदमी से संवाद।
- ठंडी, तटस्थ कथन-शैली: लेखक टिप्पणी नहीं करता; व्यवस्था की बेतुकी “तर्कसंगतता” स्वयं व्यंग्य बन जाती है।
- चक्रीय संरचना: हर विभाग में वही पैटर्न: सहानुभूति के शब्द, फिर “यह हमारा विषय नहीं”।
दोनों रचनाएँ: तुलना
| आधार | भोलाराम का जीव | जामुन का पेड़ |
|---|---|---|
| लेखक | हरिशंकर परसाई (हिंदी) | कृश्न चंदर (मूलतः उर्दू) |
| निशाना | भ्रष्टाचार, रिश्वत (“वज़न”), पेंशन-व्यवस्था | लालफ़ीताशाही, विभागीय टालमटोल, संवेदनहीनता |
| युक्ति | फैंटेसी: यमलोक, नारद, बोलती आत्मा | यथार्थवादी विसंगति: सचिवालय, फ़ाइल-नोटिंग |
| नायक | सेवानिवृत्त कर्मचारी भोलाराम (मृत) | पेड़ के नीचे दबा कवि (जीवित, फिर मृत) |
| केंद्रीय वस्तु | पेंशन की फ़ाइल | पेड़ काटने की फ़ाइल |
| अंत | आत्मा फ़ाइल छोड़कर स्वर्ग भी नहीं जाती | आदेश आने तक आदमी मर चुका |
| साझा बिंदु | आम आदमी व्यवस्था के आगे असहाय; फ़ाइल मनुष्य से बड़ी; हँसी के भीतर त्रासदी |
स्मृति-सूत्र
इनमें भ्रम न करें
| यह | और यह | अंतर |
|---|---|---|
| भोलाराम का जीव | जामुन का पेड़ | फैंटेसी (यमलोक) बनाम यथार्थवादी विसंगति (सचिवालय); रिश्वत बनाम विभागीय टालमटोल |
| हरिशंकर परसाई | शरद जोशी | दोनों व्यंग्यकार; “भोलाराम का जीव”, “विकलांग श्रद्धा का दौर” परसाई के; “जीप पर सवार इल्लियाँ” शरद जोशी की |
| कृश्न चंदर | कृष्णा सोबती | उर्दू कथाकार (जामुन का पेड़) बनाम हिंदी उपन्यासकार (मित्रो मरजानी, ज़िंदगीनामा) |
| एक गधे की आत्मकथा (कृश्न चंदर) | आत्मकथा विधा | शीर्षक में “आत्मकथा” है, पर यह व्यंग्य उपन्यास है, किसी का जीवन-वृत्त नहीं |
| राग दरबारी (श्रीलाल शुक्ल) | रानी नागफनी की कहानी (परसाई) | दोनों व्यंग्य उपन्यास; लेखक अलग |
सामान्य भूलें
अभ्यास
नीचे के सभी प्रश्न मौलिक अभ्यास प्रश्न हैं, जो UGC NET के प्रारूप में लिखे गए हैं। ये पिछले वर्षों के प्रश्न नहीं हैं।
स्तर 1: आधार
- “भोलाराम का जीव” में भोलाराम का जीव अंततः कहाँ मिलता है?
- “जामुन का पेड़” के मूल लेखक किस भाषा के कथाकार हैं?
- हरिशंकर परसाई को साहित्य अकादमी पुरस्कार किस कृति पर मिला?
उत्तर
- सरकारी दफ़्तर में अपनी पेंशन की फ़ाइल/अर्ज़ियों में।
- उर्दू (कृश्न चंदर)।
- विकलांग श्रद्धा का दौर (1982)।
स्तर 2: परीक्षा-शैली बहुविकल्पी प्रश्न
प्रश्न 1. (अभ्यास) “भोलाराम का जीव” में “वज़न” शब्द किस अर्थ में प्रयुक्त हुआ है?
- (a) फ़ाइलों का भार
- (b) रिश्वत
- (c) भोलाराम का शारीरिक भार
- (d) नारद की वीणा का भार
उत्तर और व्याख्या
(b) रिश्वत। बाबू कहता है कि अर्ज़ियाँ इसलिए उड़ गईं कि उन पर “वज़न” नहीं रखा गया। यह वक्रोक्ति है; वीणा उसी “वज़न” के रूप में दी जाती है, पर शब्द का अर्थ रिश्वत ही है।
प्रश्न 2. (अभ्यास) “जामुन का पेड़” के संबंध में निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए:
- पेड़ सचिवालय के लॉन में गिरता है।
- दबा हुआ आदमी कवि निकलता है, इसलिए फ़ाइल कल्चरल डिपार्टमेंट भी जाती है।
- विदेश विभाग पेड़ काटने पर आपत्ति करता है, क्योंकि उसे एक विदेशी प्रधानमंत्री ने लगाया था।
- अंत में आदमी जीवित निकाल लिया जाता है।
सही विकल्प चुनिए:
- (a) केवल 1, 2 और 3
- (b) केवल 1 और 4
- (c) केवल 2, 3 और 4
- (d) 1, 2, 3 और 4
उत्तर और व्याख्या
(a) केवल 1, 2 और 3। आदेश आने तक आदमी मर चुका होता है (कथन 4 गलत)।
प्रश्न 3. (अभ्यास) निम्नलिखित में से कौन-सी रचना हरिशंकर परसाई की नहीं है?
- (a) ठिठुरता हुआ गणतंत्र
- (b) सदाचार का ताबीज़
- (c) जीप पर सवार इल्लियाँ
- (d) प्रेमचंद के फटे जूते
उत्तर और व्याख्या
(c)। “जीप पर सवार इल्लियाँ” शरद जोशी की रचना है।
प्रश्न 4. (अभ्यास) “भोलाराम का जीव” की मुख्य व्यंग्य-युक्ति कौन-सी है?
- (a) पत्र-शैली
- (b) डायरी-शैली
- (c) पौराणिक पात्रों के सहारे फैंटेसी
- (d) रिपोर्ताज-शैली
उत्तर और व्याख्या
(c)। धर्मराज, चित्रगुप्त, यमदूत और नारद की फैंटेसी के माध्यम से आधुनिक दफ़्तर का यथार्थ दिखाया गया है।
स्तर 3: अभिकथन–तर्क, सुमेलन और कालक्रम
अभिकथन–तर्क प्रश्नों के लिए विकल्प:
- (a) A और R दोनों सही हैं, और R, A की सही व्याख्या है
- (b) A और R दोनों सही हैं, किंतु R, A की सही व्याख्या नहीं है
- (c) A सही है, किंतु R गलत है
- (d) A गलत है, किंतु R सही है
प्रश्न 1. (अभ्यास) अभिकथन (A): “भोलाराम का जीव” में भोलाराम का जीव स्वर्ग जाने से इनकार कर देता है। तर्क (R): भोलाराम का मन जीवन भर पेंशन की प्रतीक्षा में अपनी अर्ज़ियों में अटका रहा, और मृत्यु के बाद भी वह उनसे मुक्त नहीं हो पाता।
उत्तर और व्याख्या
(a)। R ठीक वही कारण है जो जीव स्वयं बताता है; यही कहानी का केंद्रीय व्यंग्य है।
प्रश्न 2. (अभ्यास) अभिकथन (A): “जामुन का पेड़” लालफ़ीताशाही पर व्यंग्य है। तर्क (R): कृश्न चंदर हिंदी के व्यंग्य निबंधकार थे और उन्होंने “विकलांग श्रद्धा का दौर” लिखा।
उत्तर और व्याख्या
(c)। A सही है। R गलत है: कृश्न चंदर मूलतः उर्दू कथाकार थे; “विकलांग श्रद्धा का दौर” परसाई का है।
प्रश्न 3. (अभ्यास) सुमेलन कीजिए:
| सूची I (पात्र / प्रसंग) | सूची II (रचना) |
|---|---|
| A. पिटोनिया का प्रधानमंत्री | 1. भोलाराम का जीव |
| B. चित्रगुप्त का रजिस्टर | 2. जामुन का पेड़ |
| C. बालगोबिन भगत | 3. आवारा मसीहा |
| D. दिशाहारा | 4. माटी की मूरतें |
- (a) A-2, B-1, C-4, D-3
- (b) A-1, B-2, C-4, D-3
- (c) A-2, B-1, C-3, D-4
- (d) A-2, B-4, C-1, D-3
उत्तर और व्याख्या
(a) A-2, B-1, C-4, D-3। पिटोनिया (जामुन का पेड़), चित्रगुप्त (भोलाराम का जीव), बालगोबिन भगत (माटी की मूरतें), दिशाहारा (आवारा मसीहा का पहला पर्व)।
प्रश्न 4. (अभ्यास) सुमेलन कीजिए:
| सूची I (रचना) | सूची II (रचनाकार) |
|---|---|
| A. एक गधे की आत्मकथा | 1. श्रीलाल शुक्ल |
| B. रानी नागफनी की कहानी | 2. बालमुकुंद गुप्त |
| C. राग दरबारी | 3. हरिशंकर परसाई |
| D. शिवशंभु के चिट्ठे | 4. कृश्न चंदर |
- (a) A-4, B-3, C-1, D-2
- (b) A-3, B-4, C-1, D-2
- (c) A-4, B-3, C-2, D-1
- (d) A-1, B-3, C-4, D-2
उत्तर और व्याख्या
(a) A-4, B-3, C-1, D-2।
प्रश्न 5. (अभ्यास) “भोलाराम का जीव” की घटनाओं का सही क्रम चुनिए:
- नारद भोलाराम की पत्नी से मिलते हैं।
- चित्रगुप्त को पता चलता है कि भोलाराम का जीव यमलोक नहीं पहुँचा।
- फ़ाइल के भीतर से भोलाराम का जीव बोलता है।
- साहब वीणा के बदले फ़ाइल आगे बढ़ाने को तैयार होते हैं।
- (a) 2, 1, 4, 3
- (b) 2, 4, 1, 3
- (c) 1, 2, 4, 3
- (d) 2, 1, 3, 4
उत्तर और व्याख्या
(a) 2, 1, 4, 3। यमलोक में संकट → घर पर पत्नी से भेंट → दफ़्तर में “वज़न” और वीणा → फ़ाइल से आवाज़।
त्वरित पुनरावृत्ति तालिका
| बिंदु | भोलाराम का जीव | जामुन का पेड़ |
|---|---|---|
| लेखक | हरिशंकर परसाई (1924–1995, जबलपुर) | कृश्न चंदर (1914–1977, उर्दू) |
| पात्र | धर्मराज, चित्रगुप्त, यमदूत, नारद, भोलाराम की पत्नी, बाबू, साहब | माली, क्लर्क, अफ़सर, दबा हुआ कवि, विभिन्न विभाग |
| केंद्रीय प्रसंग | पाँच साल से रुकी पेंशन; “वज़न”; वीणा | सचिवालय में गिरा पेड़; विभागों की परिक्रमा; पिटोनिया |
| युक्ति | पौराणिक फैंटेसी | यथार्थवादी विसंगति |
| अंत | जीव फ़ाइलों में रहना चुनता है | आदेश आने तक आदमी मृत |
| निशाना | रिश्वत, पेंशन-व्यवस्था | लालफ़ीताशाही, संवेदनहीनता |
मुख्य निष्कर्ष
आगे क्या?
अगला पाठ: यात्रा-वृत्तांत, डायरी और सांस्कृतिक चिंतन: राहुल, अज्ञेय, मुक्तिबोध और दिनकर।
पीछे जाएँ: जीवनी और संस्मरण · इकाई का परिचय: आत्मकथा, जीवनी तथा अन्य गद्य विधाएँ · वैचारिक संदर्भ: मार्क्सवाद और अन्य विचारधाराएँ