Indian and Postcolonial Poetry in English: Derozio to Agha Shahid Ali, Walcott to Soyinka
UGC NET English: Indian English poetry from Derozio, Toru Dutt and Sarojini Naidu to Ezekiel, Ramanujan, Kamala Das, plus Caribbean, African and other poets.
- 17 min
On this page · 15 sections
- Prerequisites
- The Hook: Whose Language Is It?
- 1. The Beginnings (1820s–1900): Imitation and Recovery
- 2. The Nationalist and Mystic Generation (1900–1947)
- 3. The Modernists (1950s–1980s)
- 4. Contemporary Indian Poetry in English
- 5. Postcolonial Poetry Beyond India
- Timeline
- Memory Tricks
- Don’t Confuse
- Common Mistakes
- Practice
- Quick Revision Table
- Key Takeaways
- What’s Next
Prerequisites
- Poetic Forms, Metre and Devices — ghazal, verse novel, terza rima (Walcott’s Omeros), free verse
- Victorian to Contemporary British and Irish Poetry — the English Romantic and modernist models that Indian poets first imitated and then rejected
- Horace, Longinus and Indian Poetics — rasa and dhvani, the Sanskrit aesthetics that Ramanujan and others drew on
The Hook: Whose Language Is It?
1. The Beginnings (1820s–1900): Imitation and Recovery
| Poet | Works | Key facts |
|---|---|---|
| Henry Louis Vivian Derozio (1809–1831) | Poems (1827); The Fakeer of Jungheera (1828); “To India — My Native Land”, “The Harp of India” | Teacher at Hindu College, Calcutta; his radical students were called “Young Bengal”; dismissed from the college in 1831 and died of cholera the same year, aged 22. Usually called the first Indian poet in English |
| Kashiprasad Ghosh | The Shair and Other Poems (1830) | Among the first Indian-born Hindus to publish English verse |
| Michael Madhusudan Dutt (1824–1873) | The Captive Ladie (1849) | Then turned to Bengali (Meghnad Badh Kavya), introducing blank verse into Bengali |
| Toru Dutt (1856–1877) | A Sheaf Gleaned in French Fields (1876; translations of French poems); Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882, posthumous, introduction by Edmund Gosse) | “Our Casuarina Tree”, “Sita”, “Savitri”, “Lakshman”, “Jogadhya Uma”, “The Lotus”. Died at 21 |
| Manmohan Ghose (1869–1924) | Love Songs and Elegies | Elder brother of Aurobindo; wrote in the English late-Romantic manner |
2. The Nationalist and Mystic Generation (1900–1947)
| Poet | Works | Key facts |
|---|---|---|
| Sarojini Naidu (1879–1949) | The Golden Threshold (1905, introduction by Arthur Symons); The Bird of Time (1912, introduction by Edmund Gosse); The Broken Wing (1917); The Feather of the Dawn (posthumous, 1961) | “In the Bazaars of Hyderabad”, “Palanquin Bearers”, “Indian Weavers”, “Coromandel Fishers”, “The Queen’s Rival”. Gosse urged her to write of India, not of English robins. Called the “Nightingale of India” (Bharat Kokila). President of the Indian National Congress (1925) and first woman Governor of an Indian state (United Provinces, 1947) |
| Rabindranath Tagore (1861–1941) | Gitanjali: Song Offerings (London, 1912; 103 prose-poems translated by Tagore from his Bengali collections, introduction by W.B. Yeats); The Gardener (1913), The Crescent Moon (1913), Fruit-Gathering (1916), Stray Birds (1916) | Nobel Prize in Literature, 1913, the first awarded to a non-European. “Where the mind is without fear” (no. 35) |
| Sri Aurobindo (1872–1950) | Savitri: A Legend and a Symbol (published 1950–51), an epic of about 24,000 lines of blank verse; Love and Death (written 1899); criticism, The Future Poetry | The story of Savitri and Satyavan from the Mahabharata, made a spiritual allegory of the soul’s victory over death; the longest poem in English by an Indian |
| Harindranath Chattopadhyay (1898–1990) | The Feast of Youth (1918) | Sarojini Naidu’s younger brother |
3. The Modernists (1950s–1980s)
Modern Indian English poetry is usually dated from Nissim Ezekiel’s A Time to Change (1952): ironic, urban, self-questioning, in a plain contemporary idiom.
The major four
| Poet | Collections | Poems to know | Facts |
|---|---|---|---|
| Nissim Ezekiel (1924–2004) | A Time to Change (1952), Sixty Poems (1953), The Third (1959), The Unfinished Man (1960), The Exact Name (1965), Hymns in Darkness (1976), Latter-Day Psalms (1982) | “Night of the Scorpion” (the mother stung; the villagers’ prayers; the father’s rationalism), “Enterprise” (a pilgrimage that falls apart), “Background, Casually” (a Bene Israel Jew’s account of growing up in Bombay and choosing to stay), “Poet, Lover, Birdwatcher”, “The Patriot” and “Goodbye Party for Miss Pushpa T.S.” (from “Very Indian Poems in Indian English”, comic use of Indian English idiom), “Island”, “Philosophy” | Bombay poet; called the father of modern Indian English poetry; mentor to a generation as editor and teacher |
| A.K. Ramanujan (1929–1993) | The Striders (1966), Relations (1971), Second Sight (1986), The Black Hen (in Collected Poems, 1995) | “Small-Scale Reflections on a Great House” (the house that takes everything in and lets nothing go), “Obituary” (the father’s death), “A River” (the Vaikai at Madurai, and the old and new poets who praise its floods), “Self-Portrait”, “Love Poem for a Wife 1”, “Looking for a Cousin on a Swing”, “Snakes” | Taught at the University of Chicago. Major translator: The Interior Landscape (1967, classical Tamil Sangam akam poems), Speaking of Siva (1973, Kannada vacanas), Hymns for the Drowning (1981, Nammalvar), Poems of Love and War (1985). Essays “Is There an Indian Way of Thinking?” and “Three Hundred Ramayanas” |
| Kamala Das (1934–2009) | Summer in Calcutta (1965), The Descendants (1967), The Old Playhouse and Other Poems (1973), Only the Soul Knows How to Sing (1996) | “An Introduction” (identity, gender and the right to write in English), “My Grandmother’s House”, “The Old Playhouse”, “The Freaks”, “The Sunshine Cat”, “The Looking Glass”, “A Hot Noon in Malabar”, “The Dance of the Eunuchs” | Confessional, feminist; wrote fiction in Malayalam as Madhavikutty; autobiography My Story (English, 1976); took the name Kamala Surayya in 1999 |
| Jayanta Mahapatra (1928–2023) | Close the Sky, Ten by Ten (1971), Svayamvara and Other Poems (1971), A Rain of Rites (1976), A Father’s Hours (1976), Relationship (1980), Life Signs (1983), Shadow Space (1997) | “Hunger”, “Dawn at Puri”, “Indian Summer”, “Grandfather” | A physicist from Cuttack, Odisha; the landscape, temples and poverty of Odisha; Relationship won the Sahitya Akademi Award (1981), the first for a poet writing in English |
The other modernists
| Poet | Works | Facts |
|---|---|---|
| R. Parthasarathy | Rough Passage (1977), in three sections: “Exile”, “Trial”, “Homecoming” | Edited the anthology Ten Twentieth-Century Indian Poets (OUP, 1976); translated the Tamil epic Cilappatikaram (The Tale of an Anklet, 1993). The poet’s return from English to his Tamil roots |
| Arun Kolatkar (1932–2004) | Jejuri (1976; Commonwealth Poetry Prize, 1977); Kala Ghoda Poems and Sarpa Satra (both 2004) | Jejuri: a sequence of short poems on a visit to the temple town of Khandoba near Pune: “The Bus”, “The Priest”, “A Low Temple”, “Chaitanya”, “Heart of Ruin”, “Yeshwant Rao”, “The Railway Station”. Wry, sceptical, visual. Also a major Marathi poet |
| Dom Moraes (1938–2004) | A Beginning (1957; Hawthornden Prize, 1958) | Published in England at nineteen |
| Keki N. Daruwalla | Under Orion (1970), Apparition in April (1971), Crossing of Rivers (1976), The Keeper of the Dead (1982), Landscapes (1987) | A police officer; violence, landscape, the Ganga at Varanasi; “Hawk”, “Routine” |
| Gieve Patel (1940–2023) | Poems (1966), How Do You Withstand, Body (1976), Mirrored, Mirroring (1991) | Doctor, painter and playwright; the body and violence |
| Adil Jussawalla | Land’s End (1962), Missing Person (1976) | The deracinated Indian intellectual |
| A.K. Mehrotra | Nine Enclosures (1976), Middle Earth (1984) | Edited The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets (1992); translated Kabir |
| Shiv K. Kumar (1921–2017) | Articulate Silences, Trapfalls in the Sky | |
| Eunice de Souza (1940–2017) | Fix (1979), Women in Dutch Painting (1988), Ways of Belonging (1990) | Sharp, short poems on Goan Catholic Bombay and women: “Marriages Are Made”, “Catholic Mother” |
The Bombay poets’ cooperative Clearing House (1976) published Jejuri and other first books.
4. Contemporary Indian Poetry in English
| Poet | Works and facts |
|---|---|
| Agha Shahid Ali (1949–2001) | The Half-Inch Himalayas (1987); A Nostalgist’s Map of America (1991); The Country Without a Post Office (1997), on Kashmir; Rooms Are Never Finished (2001); Call Me Ishmael Tonight: A Book of Ghazals (2003, posthumous). Edited Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English (2000) and championed the strict ghazal in English |
| Vikram Seth (b. 1952) | The Golden Gate (1986), a novel in verse in tetrameter sonnet stanzas modelled on Pushkin’s Eugene Onegin; Mappings, All You Who Sleep Tonight |
| Imtiaz Dharker | Purdah and Other Poems (1989), Postcards from God |
| Sujata Bhatt | Brunizem (1988): “Search for My Tongue” (Gujarati and English) |
| Meena Kandasamy | Touch (2006), Ms Militancy (2010): Dalit and anti-caste poetry |
| Jeet Thayil | These Errors Are Correct (2008); edited the anthology The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets (2008) |
| Others | Ranjit Hoskote, Arundhathi Subramaniam, Tishani Doshi, Sudeep Sen; from the North-East, Mamang Dai and Robin S. Ngangom |
Anthologies that shaped the canon
| Anthology | Editor | Year |
|---|---|---|
| Modern Indian Poetry in English | P. Lal | 1969 |
| Contemporary Indian Poetry in English | Saleem Peeradina | 1972 |
| Ten Twentieth-Century Indian Poets | R. Parthasarathy | 1976 |
| The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets | A.K. Mehrotra | 1992 |
| The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets | Jeet Thayil | 2008 |
Sahitya Akademi Awards to Indian English poets (selected)
| Year | Poet | Book |
|---|---|---|
| 1981 | Jayanta Mahapatra | Relationship (first award to an Indian English poet) |
| 1983 | Nissim Ezekiel | Latter-Day Psalms |
| 1984 | Keki N. Daruwalla | The Keeper of the Dead |
| 1985 | Kamala Das | Collected Poems |
| 1999 | A.K. Ramanujan | Collected Poems (posthumous) |
5. Postcolonial Poetry Beyond India
The Caribbean
| Poet | Works | Key facts |
|---|---|---|
| Derek Walcott (1930–2017), St Lucia | In a Green Night (1962: “A Far Cry from Africa”, “Ruins of a Great House”); The Castaway (1965); Another Life (1973, verse autobiography); The Star-Apple Kingdom (1979: “The Schooner Flight”); Omeros (1990) | Omeros: an epic in a loose terza rima, giving Homeric names to St Lucian fishermen (Achille, Hector, Philoctete) and to Helen. Nobel Prize 1992. “A Far Cry from Africa” turns on his divided inheritance, African and English |
| Kamau (Edward) Brathwaite (1930–2020), Barbados | The Arrivants: A New World Trilogy — Rights of Passage (1967), Masks (1968), Islands (1969) | Theorist of “nation language” (History of the Voice, 1984): Caribbean speech rhythms rather than the English pentameter (“the hurricane does not roar in pentameters”) |
| Louise Bennett | Jamaica Labrish (1966) | Poetry in Jamaican Creole |
| Grace Nichols (Guyana/UK) | I Is a Long-Memoried Woman (1983) | The voice of an enslaved African woman |
| Linton Kwesi Johnson | Dread Beat an’ Blood | Dub poetry |
Africa
| Poet | Works | Key facts |
|---|---|---|
| Wole Soyinka (b. 1934), Nigeria | “Telephone Conversation” (a West African caller and a racist London landlady), “Abiku”; Idanre and Other Poems (1967); A Shuttle in the Crypt (1972, prison poems) | Nobel Prize 1986, the first sub-Saharan African laureate in Literature |
| Christopher Okigbo (1932–1967), Nigeria | “Heavensgate”, “Limits”, “Distances”, “Path of Thunder”; collected in Labyrinths (1971, posthumous) | Killed in the Nigerian Civil War (1967); fuses Igbo ritual with Eliot and Pound |
| J.P. Clark (Bekederemo), Nigeria | “Night Rain”, “Abiku” | Compare Soyinka’s “Abiku”: both on the child “born to die” in Yoruba belief |
| Gabriel Okara, Nigeria | “Piano and Drums”, “Once Upon a Time” | The clash of African and Western cultures |
| Okot p’Bitek, Uganda | Song of Lawino (1966) | Lawino’s lament against her Westernised husband Ocol; first written in Acholi and rendered into English by the author |
| Dennis Brutus, South Africa | Letters to Martha (1968) | Poems from Robben Island prison |
| Kofi Awoonor, Ghana | Rediscovery | Ewe dirge tradition |
Negritude (Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas) was a francophone movement asserting black African identity; Soyinka mocked it with the line that a tiger does not proclaim its tigritude.
Australia, Canada, New Zealand and South Asia
| Region | Poets |
|---|---|
| Australia | A.D. Hope (“Australia”); Judith Wright (The Moving Image, 1946: “Bora Ring”); Oodgeroo Noonuccal (Kath Walker), We Are Going (1964), the first book of poems by an Aboriginal Australian; Les Murray; Kenneth Slessor (“Five Bells”) |
| Canada | Margaret Atwood (The Circle Game, 1966; The Journals of Susanna Moodie, 1970); Leonard Cohen; Michael Ondaatje; A.M. Klein; E.J. Pratt |
| New Zealand | Allen Curnow |
| Pakistan / Sri Lanka | Taufiq Rafat, Zulfikar Ghose, Daud Kamal / Yasmine Gooneratne, Jean Arasanayagam |
Timeline
timeline
title Indian poetry in English: landmarks
1828 : Derozio, The Fakeer of Jungheera
1876 : Toru Dutt, A Sheaf Gleaned in French Fields
1882 : Toru Dutt, Ancient Ballads (posthumous)
1905 : Sarojini Naidu, The Golden Threshold
1912 to 1913 : Tagore, Gitanjali (English) : Nobel Prize 1913
1950 to 1951 : Aurobindo, Savitri
1952 : Ezekiel, A Time to Change
1965 : Kamala Das, Summer in Calcutta
1966 : Ramanujan, The Striders
1976 : Kolatkar, Jejuri : Parthasarathy's anthology
1977 : Parthasarathy, Rough Passage
1981 : Mahapatra, first Sahitya Akademi Award for English poetry
1997 : Agha Shahid Ali, The Country Without a Post OfficeMemory Tricks
Don’t Confuse
| This | vs | That |
|---|---|---|
| The Golden Threshold (1905): Symons | vs | The Bird of Time (1912): Gosse — both Naidu |
| A Sheaf Gleaned in French Fields: translations from French | vs | Ancient Ballads and Legends of Hindustan: Indian legends — both Toru Dutt |
| Rough Passage: Parthasarathy | vs | Relationship: Mahapatra |
| Ten Twentieth-Century Indian Poets: Parthasarathy (1976) | vs | Twelve Modern Indian Poets: Mehrotra (1992) |
| The Interior Landscape: Tamil Sangam | vs | Speaking of Siva: Kannada vacanas — both Ramanujan translations |
| “Night of the Scorpion”: Ezekiel | vs | “Night Rain”: J.P. Clark |
| Soyinka’s “Abiku” | vs | Clark’s “Abiku” — same Yoruba belief, two poems |
| Omeros: Walcott | vs | The Arrivants: Brathwaite |
| Jejuri: Kolatkar, Commonwealth Poetry Prize | vs | A Beginning: Moraes, Hawthornden Prize |
Common Mistakes
Practice
All questions below are original practice questions written in the UGC NET format. They are not previous-year questions.
Level 1: Foundation
- Which institution did Derozio teach at?
- Whose introduction prefaced the English Gitanjali (1912)?
- What are the three sections of Parthasarathy’s Rough Passage?
Answers
- Hindu College, Calcutta.
- W.B. Yeats.
- Exile, Trial, Homecoming.
Level 2: Exam-style MCQs
Q1. (Practice) Speaking of Siva is A.K. Ramanujan’s translation of:
- (a) Tamil Sangam love poems
- (b) Kannada vacanas of the Virashaiva saints
- (c) Nammalvar’s Tamil hymns
- (d) Sanskrit court poetry
Answer and explanation
(b). (a) is The Interior Landscape; (c) is Hymns for the Drowning.
Q2. (Practice) Which of the following poems is not part of Kolatkar’s Jejuri?
- (a) “The Bus”
- (b) “A Low Temple”
- (c) “Chaitanya”
- (d) “Enterprise”
Answer and explanation
(d) “Enterprise” is by Nissim Ezekiel. Like Jejuri it describes a journey, which is what makes it a good distractor.
Q3. (Practice) Consider the following statements:
- Toru Dutt’s Ancient Ballads and Legends of Hindustan was published after her death.
- Sarojini Naidu’s The Golden Threshold appeared in 1905.
- Sri Aurobindo’s Savitri is written in heroic couplets.
Which of the statements given above is/are correct?
- (a) 1 and 2 only
- (b) 2 and 3 only
- (c) 1 and 3 only
- (d) 1, 2 and 3
Answer and explanation
(a) 1 and 2 only. Savitri is in blank verse.
Q4. (Practice) Tagore’s English Gitanjali contains 103 poems and Savitri has about 24,000 lines. If one read 103 lines of Savitri a day, about how many days would the whole poem take?
- (a) about 100
- (b) about 233
- (c) about 330
- (d) about 2,400
Answer and explanation
(b). \(24000 \div 103 \approx 233\) days. The figures to remember are 103 (Gitanjali, English) and about 24,000 lines (Savitri).
Level 3: Assertion–reason, match and sequence
For assertion–reason questions, use these options:
- (a) Both A and R are true, and R is the correct explanation of A
- (b) Both A and R are true, but R is not the correct explanation of A
- (c) A is true, but R is false
- (d) A is false, but R is true
Q1. (Practice) Assertion (A): Kamau Brathwaite argued for “nation language” in Caribbean poetry. Reason (R): He held that the English pentameter could not carry the rhythms of Caribbean experience and speech.
Answer and explanation
(a). His History of the Voice makes exactly this case.
Q2. (Practice) Assertion (A): Nissim Ezekiel’s “Goodbye Party for Miss Pushpa T.S.” is written in the Indian English of its speaker. Reason (R): Ezekiel’s purpose in the poem is to mock the Indian English language itself as inferior to British English.
Answer and explanation
(c). A is true. R is an over-reading: the poem’s comedy is affectionate and dramatic, catching a speaker’s idiom and self-importance; it is not a statement that Indian English is inferior. In UGC NET, an R that turns a poem’s tone into an extreme thesis is usually the false one.
Q3. (Practice) Match List I (poet) with List II (work).
| List I | List II |
|---|---|
| A. Okot p’Bitek | I. Omeros |
| B. Derek Walcott | II. Song of Lawino |
| C. Agha Shahid Ali | III. Summer in Calcutta |
| D. Kamala Das | IV. The Country Without a Post Office |
- (1) A-II, B-I, C-IV, D-III
- (2) A-I, B-II, C-IV, D-III
- (3) A-II, B-I, C-III, D-IV
- (4) A-II, B-IV, C-I, D-III
Answer and explanation
(1) A-II, B-I, C-IV, D-III.
Q4. (Practice) Arrange in chronological order of first publication:
A. Ezekiel, A Time to Change
B. Naidu, The Golden Threshold
C. Kolatkar, Jejuri
D. Toru Dutt, A Sheaf Gleaned in French Fields
(1) D, B, A, C
(2) B, D, A, C
(3) D, A, B, C
(4) D, B, C, A
Answer and explanation
(1) D, B, A, C. 1876 → 1905 → 1952 → 1976.
Quick Revision Table
| Poet | Key works and facts |
|---|---|
| Derozio | Hindu College; Young Bengal; Fakeer of Jungheera 1828 |
| Toru Dutt | Sheaf 1876; Ancient Ballads 1882 (Gosse); “Our Casuarina Tree” |
| Sarojini Naidu | Golden Threshold 1905 (Symons); Bird of Time 1912 (Gosse); Broken Wing 1917 |
| Tagore | English Gitanjali 1912 (103 poems, Yeats); Nobel 1913 |
| Aurobindo | Savitri (c. 24,000 lines, blank verse); The Future Poetry |
| Ezekiel | A Time to Change 1952; Latter-Day Psalms 1982; “Night of the Scorpion”; “Enterprise” |
| Ramanujan | Striders 1966; Relations 1971; Second Sight 1986; translations of Tamil and Kannada |
| Kamala Das | Summer in Calcutta 1965; Old Playhouse 1973; “An Introduction”; My Story |
| Mahapatra | A Rain of Rites 1976; Relationship 1980 (Sahitya Akademi 1981) |
| Parthasarathy | Rough Passage 1977; Ten Twentieth-Century Indian Poets 1976 |
| Kolatkar | Jejuri 1976 (Commonwealth Poetry Prize) |
| Moraes / Daruwalla / Patel / Jussawalla / de Souza | A Beginning / Keeper of the Dead / Poems / Missing Person / Fix |
| Agha Shahid Ali | Country Without a Post Office 1997; the English ghazal |
| Walcott | In a Green Night 1962; Omeros 1990; Nobel 1992 |
| Brathwaite | The Arrivants; nation language |
| Soyinka / Okigbo / p’Bitek | “Telephone Conversation”, Nobel 1986 / Labyrinths / Song of Lawino |
Key Takeaways
What’s Next
- Poetry: Quick Revision — the whole unit on one page
- Poetic Forms, Metre and Devices — revise ghazal, verse novel and terza rima
- Horace, Longinus and Indian Poetics — the Sanskrit theory behind Ramanujan’s essays
- Paper 1: Comprehension — practise unseen-passage technique for poetry passages