Skip to content

English in India Short Notes

One-page UGC NET revision of English in India: colonial dates, language Articles and Acts, Indian English, and Indian writers in English with works and prizes.

  • 7 min read
  • Updated
On this page · 9 sections
  1. 1. Colonial History: Date → Event
  2. 2. After 1947: Constitution, Acts and Policies
  3. 3. Indian English: Terms and Scholars
  4. 4. Indian Writing in English to 1947
  5. 5. Indian Writing in English after 1947
  6. 6. Sequence Drills
  7. 7. Ten Traps in One Box
  8. 8. Two-Minute Self-Test (Practice)
  9. Back to the Chapter

Use this page in the last week. Each section links back to the full topic: English in Colonial India · English in Independent India · Indian English and the Futures of English · Indian Writing in English to 1947 · Indian Writing in English after 1947

1. Colonial History: Date → Event

DateEventKey name
31 Dec 1600East India Company charteredElizabeth I
1781 / 1784 / 1791 / 1800Calcutta Madrasa / Asiatic Society / Benares Sanskrit College / Fort William CollegeHastings / Jones / Duncan / Wellesley
1792 (written)Observations on the State of Society among the Asiatic SubjectsCharles Grant
1800Serampore MissionCarey, Marshman, Ward
1813Charter Act: missionaries admitted; Rs 1 lakh for education—
1817Hindu College, CalcuttaDavid Hare and Indian subscribers
1823GCPI; letter to Lord Amherst (11 Dec)Rammohan Roy
1826–31Young BengalDerozio
1830General Assembly’s Institution (English medium)Alexander Duff
2 Feb 1835Minute on Indian EducationMacaulay
7 Mar 1835Resolution: funds for English educationBentinck
1837Persian replaced in courts and administration—
1839 / 1844Compromise minute / job preference for English-educatedAuckland / Hardinge
19 Jul 1854Despatch: “Magna Carta of English education”Charles Wood
1857Universities of Calcutta, Bombay, Madras—
1909Hind Swaraj: English education as enslavementGandhi
1937Wardha (Basic Education) scheme: mother tongue, no EnglishGandhi, Zakir Husain
1989Masks of ConquestGauri Viswanathan

2. After 1947: Constitution, Acts and Policies

ItemWhat it says or did
Munshi–Ayyangar formulaAdopted 14 Sept 1949 (Hindi Diwas)
Art. 343Hindi in Devanagari; international numerals; English for 15 years (to 26 Jan 1965); Parliament may extend
Art. 344Official Language Commission (B.G. Kher, 1955) and parliamentary committee (G.B. Pant)
Art. 345 / 346 / 347State languages / link between States and Union / languages of sections of a population
Art. 348English in the Supreme Court, High Courts, Acts and Bills
Art. 350A / 350BMother tongue at primary stage / Special Officer for linguistic minorities (7th Amendment, 1956)
Art. 351Directive to develop Hindi
Eighth Schedule14 → 22 languages; English not included
Official Languages Act1963 (Sec. 3: English may continue); 1967 amendment (indefinite)
Official Language Resolution1968 (three-language formula)
Anti-Hindi agitations1937–40; 1965
Radhakrishnan / Mudaliar / Kothari1948–49 / 1952–53 / 1964–66
NPE1968 (formula adopted); 1986 (POA 1992)
NKC (Sam Pitroda)English from Class I
NEP 2020Mother tongue medium to Grade 5 (preferably 8); flexible formula; two of three languages native to India
InstitutionsCIE Hyderabad 1958 → CIEFL → EFLU; CIIL Mysuru 1969; Sahitya Akademi 1954

Three-language formula (1968): Hindi States: Hindi + English + a modern Indian language (preferably southern). Non-Hindi States: regional language + Hindi + English.

3. Indian English: Terms and Scholars

Scholar / textYearIdea
Yule and Burnell, Hobson-Jobson1886 (Crooke 1903)Glossary of Anglo-Indian words
Kachru, “The Indianness in Indian English”1965Variety; cline of bilingualism
Kachru, The Indianization of English1983Indian English described
Kachru, three circles1985Inner (norm-providing), outer (India), expanding
Kachru, The Alchemy of English1986Non-native Englishes as power
Ngũgĩ, Decolonising the Mind1986Farewell to English
Phillipson, Linguistic Imperialism1992Spread of English as structural inequality
Mukherjee, “The Anxiety of Indianness”1993Over-explaining India
Graddol, English Next / English Next India2006 / 2010Futures of English
Feature typeExamples
SoundsRetroflex t/d; dental th; v/w merger; syllable-timed; unaspirated stops
Grammar“I am having two brothers”; “isn’t it?”; “today itself”; “since two days”; “small small things”
Wordsprepone, co-brother, cousin-brother, eve-teasing, timepass, updation, revert, do the needful, out of station
Numbers1 lakh = \(10^5\); 1 crore = \(10^7\) = 100 lakh

4. Indian Writing in English to 1947

WriterWorkYear
Dean MahometThe Travels of Dean Mahomet (first book)1794
DerozioPoems; The Fakeer of Jungheera1827; 1828
Kashiprasad GhoshThe Shair and Other Poems1830
K.M. BanerjeeThe Persecuted (first play)1831
M.M. DuttThe Captive Ladie1849
BankimRajmohan’s Wife (first novel)1864
Toru DuttA Sheaf Gleaned in French Fields; Ancient Ballads (Gosse)1876; 1882
Pandita RamabaiThe High-Caste Hindu Woman1887
Sarojini NaiduThe Golden Threshold; The Bird of Time; The Broken Wing1905; 1912; 1917
Rokeya Hossain“Sultana’s Dream”1905
TagoreGitanjali (Yeats); Nobel1912; 1913
NehruGlimpses; Autobiography; Discovery of India1934; 1936; 1946
AmbedkarAnnihilation of Caste1936
AnandUntouchable (Forster); Coolie; Two Leaves and a Bud1935; 1936; 1937
NarayanSwami and Friends (Greene); The Guide (SA 1960)1935; 1958
Raja RaoKanthapura (Achakka); The Serpent and the Rope (SA 1964)1938; 1960
Ahmed AliTwilight in Delhi1940
DesaniAll About H. Hatterr1948
AurobindoSavitri (c. 24,000 lines)c. 1950–51

5. Indian Writing in English after 1947

WriterWorkYearPrize / note
EzekielA Time to Change; Latter-Day Psalms1952; 1982SA 1983
P. LalWriters Workshop1958Calcutta
Kamala DasSummer in Calcutta; My Story1965; 1976“An Introduction”
RamanujanThe Striders; Relations; Second Sight1966; 1971; 1986Speaking of Siva 1973
KolatkarJejuri1976Commonwealth Poetry Prize 1977
ParthasarathyRough Passage1977Exile, Trial, Homecoming
MahapatraRelationship1980SA 1981 (first poet)
DaruwallaThe Keeper of the Dead1982SA 1984
MarkandayaNectar in a Sieve1954Rukmani
Khushwant SinghTrain to Pakistan1956Mano Majra
Anita DesaiCry, the Peacock; Clear Light of Day1963; 1980SA 1978 (Fire on the Mountain)
JhabvalaHeat and Dust1975Booker
RushdieMidnight’s Children1981Booker; Booker of Bookers 1993
GhoshThe Shadow Lines; Ibis trilogy1988; 2008–15SA 1989; Jnanpith 2018
SethThe Golden Gate; A Suitable Boy1986; 1993SA 1988
ChatterjeeEnglish, August1988Agastya Sen
MistryA Fine Balance1995Emergency
RoyThe God of Small Things1997Booker
LahiriInterpreter of Maladies1999Pulitzer 2000
Kiran DesaiThe Inheritance of Loss2006Booker
AdigaThe White Tiger2008Booker
Shree (tr. Rockwell)Tomb of Sand2022International Booker
Mushtaq (tr. Bhasthi)Heart Lamp2025International Booker
CriticsIyengar (1962); Mukherjee (1971, 2000); Naik (1982)

6. Sequence Drills

7. Ten Traps in One Box

8. Two-Minute Self-Test (Practice)

All items are original practice questions, not previous-year questions.

  1. Which Governor-General’s resolution of 7 March 1835 put government funds behind English education?
  2. Which Article of the Constitution provides for instruction in the mother tongue at the primary stage for linguistic minorities?
  3. In Kachru’s model, which circle is described as norm-developing?
  4. Who wrote The Captive Ladie (1849)?
  5. If English continued for 15 years from 26 January 1950, in which year did that period end?
Answers
  1. Lord William Bentinck.
  2. Article 350A.
  3. The outer circle (which includes India).
  4. Michael Madhusudan Dutt.
  5. 1965 (26 January 1965): 1950 + 15 = 1965.

Back to the Chapter

Advertisement
Advertisement