Indian Writing in English to 1947: From Dean Mahomet to Raja Rao
UGC NET English: Indian writing in English before 1947: Derozio, Toru Dutt, Sarojini Naidu, Tagore, Aurobindo, early novels and Anand, Narayan, Raja Rao.
- 15 min
On this page · 15 sections
- Prerequisites
- The Hook: A Young Woman and a Casuarina Tree
- 1. Naming the Literature
- 2. The Pioneers (1794–1860)
- 3. Poetry, 1870–1947
- 4. Prose of the Nationalist Era
- 5. The Novel Before 1930
- 6. The Big Three of the 1930s
- Memory Tricks
- Don’t Confuse
- Common Mistakes
- Practice
- Quick Revision Table
- Key Takeaways
- What’s Next
Prerequisites
- English in Colonial India — Hindu College, Young Bengal and the universities that produced the first Indian writers in English
- Indian English and the Futures of English — Raja Rao’s Foreword and the question of writing in “a language not one’s own”
- Romantic and Victorian Criticism — the English poets the early Indian poets imitated, and the critics who shaped their taste
The Hook: A Young Woman and a Casuarina Tree
1. Naming the Literature
| Term | Usage |
|---|---|
| Indo-Anglian | Older term; title of K.R. Srinivasa Iyengar’s Indo-Anglian Literature (1943); now felt to be dated |
| Indo-English | Used by some critics, sometimes reserved for translations into English by Indians |
| Indian Writing in English (IWE) | Iyengar’s later and best-known history, Indian Writing in English (1962) |
| Indian English Literature | M.K. Naik, A History of Indian English Literature (1982, Sahitya Akademi) |
Periods
timeline
title Indian writing in English before 1947
1794 : Dean Mahomet, Travels
1820s to 1850s : Rammohan Roy's prose : Derozio's poems (1827, 1828) : Kashiprasad Ghosh (1830) : M.M. Dutt, The Captive Ladie (1849)
1864 : Bankim, Rajmohan's Wife (serialised)
1870s to 1910s : Toru Dutt (1876, 1882) : Sarojini Naidu (1905 to 1917) : Tagore, Gitanjali (1912), Nobel 1913
1920s to 1930s : Gandhi's Autobiography : Anand, Untouchable (1935) : Narayan, Swami and Friends (1935) : Raja Rao, Kanthapura (1938)
1940s : Ahmed Ali, Twilight in Delhi (1940) : Nehru, Discovery of India (1946) : Desani, Hatterr (1948)2. The Pioneers (1794–1860)
| Writer | Work | Year | Note |
|---|---|---|---|
| Sake Dean Mahomet (1759–1851) | The Travels of Dean Mahomet | 1794 (Cork, Ireland) | Generally regarded as the first book written and published in English by an Indian; an epistolary travel narrative |
| Rammohan Roy (1772–1833) | Tracts on Vedanta, The Precepts of Jesus (1820), letter to Amherst (1823) | 1810s–1830s | First major Indian prose writer in English |
| Henry Louis Vivian Derozio (1809–1831) | Poems (1827); The Fakeer of Jungheera: A Metrical Tale and Other Poems (1828) | 1827–28 | Teacher at Hindu College; “To India – My Native Land”, “The Harp of India”; Byronic and patriotic; of mixed Portuguese-Indian-English descent |
| Kashiprasad Ghosh | The Shair and Other Poems | 1830 | Often cited as the first volume of English verse by a Bengali Hindu |
| Michael Madhusudan Dutt (1824–1873) | The Captive Ladie | 1849 | Long narrative poem; Dutt then turned to Bengali and wrote the epic Meghnad Badh Kavya (1861) in Bengali blank verse |
| Kylas Chunder Dutt | “A Journal of Forty-Eight Hours of the Year 1945” | 1835 | Early prose fiction imagining a revolt against British rule |
| Krishna Mohan Banerjee | The Persecuted | 1831 | First Indian play in English (see Indian and Postcolonial Drama) |
3. Poetry, 1870–1947
The Dutt family and Toru Dutt
| Writer | Work | Year |
|---|---|---|
| Toru Dutt (1856–1877) | A Sheaf Gleaned in French Fields (translations of French poetry into English) | 1876 |
| Ancient Ballads and Legends of Hindustan (posthumous; introduction by Edmund Gosse): “Savitri”, “Lakshman”, “Sita”, “Jogadhya Uma”; with “Our Casuarina Tree” | 1882 | |
| Bianca, or the Young Spanish Maiden (unfinished English novel) and Le Journal de Mademoiselle d’Arvers (French novel), both posthumous | 1878, 1879 | |
| Romesh Chunder Dutt (1848–1909) | Verse condensations of the Mahabharata (1898) and Ramayana (1899) | 1898–99 |
The 1890s–1910s
| Poet | Works | Remember |
|---|---|---|
| Manmohan Ghose (1869–1924) | Primavera (1890, with Laurence Binyon and others); Love Songs and Elegies (1898) | Aurobindo’s brother; Oxford-trained; wrote like an English late-Victorian poet |
| Sarojini Naidu (1879–1949) | The Golden Threshold (1905), The Bird of Time (1912), The Broken Wing (1917); The Feather of the Dawn (posthumous) | Encouraged by Edmund Gosse and Arthur Symons to write of India rather than England; “In the Bazaars of Hyderabad”, “Palanquin Bearers”, “Indian Weavers”, “The Soul’s Prayer”; called the “Nightingale of India”; first woman Governor of an Indian state (United Provinces, 1947) |
| Harindranath Chattopadhyay (1898–1990) | The Feast of Youth and many later volumes; plays | Sarojini Naidu’s brother |
Rabindranath Tagore (1861–1941)
| Work | Year | Note |
|---|---|---|
| Gitanjali: Song Offerings | 1912 (London) | Tagore’s own English prose translations of poems mostly from Bengali Gitanjali and other collections; introduction by W.B. Yeats |
| Nobel Prize in Literature | 1913 | First non-European laureate |
| The Gardener, The Crescent Moon, Sadhana | 1913 | Lyrics, children’s poems, lectures |
| Fruit-Gathering, Stray Birds | 1916 | |
| Nationalism | 1917 | Lectures criticising the nation-state and aggressive nationalism |
| Novels in English translation | — | Gora, The Home and the World (Ghare Baire), Chokher Bali |
Sri Aurobindo (1872–1950)
| Work | Note |
|---|---|
| Savitri: A Legend and a Symbol | Epic in blank verse, around 24,000 lines, on the Mahabharata story of Savitri and Satyavan as a spiritual allegory; revised over decades and published around 1950–51 |
| The Life Divine | Philosophical prose: integral yoga, the evolution of consciousness |
| The Future Poetry | Criticism: the poetry of the future as mantra, the inspired word; comments on English poets |
| Essays on the Gita, The Synthesis of Yoga | Spiritual philosophy |
| Plays | Perseus the Deliverer, Vasavadutta and others (see the drama chapter) |
4. Prose of the Nationalist Era
| Author | Work | Year | Note |
|---|---|---|---|
| Swami Vivekananda | Addresses at the World’s Parliament of Religions, Chicago | 1893 | Opened “Sisters and Brothers of America” |
| M.K. Gandhi | Hind Swaraj | Gujarati 1909; his English translation 1910 | Critique of modern civilisation and English education |
| An Autobiography, or The Story of My Experiments with Truth | Serialised in Gujarati 1925–29; English translation by Mahadev Desai | Plain, confessional prose | |
| Jawaharlal Nehru | Glimpses of World History | 1934 | Letters from prison to his daughter Indira |
| An Autobiography | 1936 | ||
| The Discovery of India | 1946 | Written in Ahmednagar Fort prison, 1944 | |
| B.R. Ambedkar | Annihilation of Caste | 1936 | Undelivered address for the Jat-Pat-Todak Mandal of Lahore; published by Ambedkar himself |
| Rabindranath Tagore | Nationalism | 1917 | |
| Pandita Ramabai | The High-Caste Hindu Woman | 1887 | Early feminist critique |
| Cornelia Sorabji | Love and Life Behind the Purdah | 1901 | Stories; Sorabji was the first woman to study law at Oxford |
Post-1947 prose (Nirad C. Chaudhuri and others) is in Indian Writing in English after 1947.
5. The Novel Before 1930
| Writer | Novel | Year | Note |
|---|---|---|---|
| Bankim Chandra Chattopadhyay (1838–1894) | Rajmohan’s Wife | 1864 (serialised in The Indian Field) | First Indian novel in English; Bankim then wrote in Bengali (Durgeshnandini, 1865; Anandamath, 1882, with “Vande Mataram”) |
| Lal Behari Day | Govinda Samanta, or the History of a Bengal Raiyat (later Bengal Peasant Life) | 1874 | Realist novel of peasant life |
| Krupabai Satthianadhan (1862–1894) | Kamala: A Story of Hindu Life and Saguna: A Story of Native Christian Life | 1890s (book form) | Early novels by an Indian woman in English; Saguna is autobiographical |
| Rokeya Sakhawat Hossain | “Sultana’s Dream” | 1905 | Feminist utopia (“Ladyland”) where men are secluded; first published in a Madras magazine |
| K.S. Venkataramani | Murugan, the Tiller; Kandan the Patriot | 1927; 1932 | Gandhian rural idealism |
6. The Big Three of the 1930s
The 1930s are the decade in which the Indian novel in English came of age, under the shadow of Gandhi. Three novelists, often called the “Big Three”, set its course.
Mulk Raj Anand (1905–2004): the social realist
| Novel | Year | Note |
|---|---|---|
| Untouchable | 1935 | One day in the life of Bakha, an 18-year-old sweeper boy in a cantonment town; preface by E.M. Forster; ends with three “solutions”: Christianity, Gandhi, and the flush toilet |
| Coolie | 1936 | Munoo, a hill boy, works his way through India’s labour from servant to factory hand to rickshaw-puller |
| Two Leaves and a Bud | 1937 | Assam tea plantation; Gangu |
| The Village (1939), Across the Black Waters (1940), The Sword and the Sickle (1942) | 1939–42 | Trilogy of Lal Singh (village, First World War in France, peasant politics) |
| The Private Life of an Indian Prince | 1953 |
Anand, a London-trained philosopher who knew the Bloomsbury circle, wrote of the dispossessed with a humanist and leftist commitment.
R.K. Narayan (1906–2001): the comic observer of Malgudi
| Novel | Year | Note |
|---|---|---|
| Swami and Friends | 1935 | Schoolboy Swaminathan; Graham Greene helped find a publisher; first Malgudi novel |
| The Bachelor of Arts | 1937 | Chandran |
| The Dark Room | 1938 | Savitri, a wife in revolt |
| The English Teacher | 1945 | Krishna; drawn from the death of Narayan’s wife |
| Mr Sampath (1949); The Financial Expert (1952); Waiting for the Mahatma (1955) | ||
| The Guide | 1958 | Raju the tourist guide turned reluctant holy man; first Sahitya Akademi Award for English (1960) |
| The Man-Eater of Malgudi (1961); The Vendor of Sweets (1967); The Painter of Signs (1976); A Tiger for Malgudi (1983) | ||
| Malgudi Days (stories) | 1943 |
Malgudi is a fictional South Indian town. Narayan writes in a plain, unornamented English with gentle irony; critics compare his world to Hardy’s Wessex and Faulkner’s Yoknapatawpha.
Raja Rao (1908–2006): the metaphysical experimenter
| Novel | Year | Note |
|---|---|---|
| Kanthapura | 1938 | Gandhian awakening in a South Indian village, told by the old woman Achakka in the manner of a sthala-purana (legendary history of a place); the young Brahmin Moorthy is the local Gandhi; famous Foreword on writing in English |
| The Serpent and the Rope | 1960 | Rama and his French wife Madeleine; Vedanta and the search for truth; Sahitya Akademi Award, 1964 |
| The Cat and Shakespeare | 1965 | Metaphysical comedy |
| Comrade Kirillov; The Chessmaster and His Moves | 1976; 1988 |
Other novels to 1948
| Writer | Novel | Year | Note |
|---|---|---|---|
| Ahmed Ali | Twilight in Delhi | 1940 | Decline of Muslim Delhi after 1857, through the household of Mir Nihal |
| Bhabani Bhattacharya | So Many Hungers! | 1947 | The Bengal famine of 1943 |
| G.V. Desani | All About H. Hatterr | 1948 | Comic, linguistically wild “autobiography” of an Anglo-Malay hero; an ancestor of Rushdie’s style |
Memory Tricks
Don’t Confuse
| This | vs | That |
|---|---|---|
| Toru Dutt, poet (1856–1877) | vs | Romesh Chunder Dutt, translator-historian; Michael Madhusudan Dutt, poet who turned to Bengali |
| Manmohan Ghose, poet | vs | Aurobindo Ghose (Sri Aurobindo), his brother |
| Sarojini Naidu | vs | Harindranath Chattopadhyay, her brother |
| Rajmohan’s Wife (Bankim, English, 1864) | vs | Durgeshnandini (Bankim, Bengali, 1865) |
| Bakha (Untouchable) | vs | Munoo (Coolie) |
| Raju (The Guide) | vs | Rama (The Serpent and the Rope) and Moorthy (Kanthapura) |
| Indian writing in English (by Indians) | vs | Anglo-Indian fiction (by British writers about India: Kipling’s Kim, 1901; Forster’s A Passage to India, 1924) |
| The Discovery of India (Nehru, 1946) | vs | Glimpses of World History (Nehru, 1934) |
Common Mistakes
Practice
All questions below are original practice questions written in the UGC NET format. They are not previous-year questions.
Level 1: Foundation
- Which work is generally regarded as the first book written and published in English by an Indian?
- Who wrote the introduction to Tagore’s Gitanjali (1912)?
- Name the fictional town in which most of R.K. Narayan’s novels are set.
Answers
- The Travels of Dean Mahomet (1794).
- W.B. Yeats.
- Malgudi.
Level 2: Exam-style MCQs
Q1. (Practice) A Sheaf Gleaned in French Fields (1876) is associated with:
- (a) Sarojini Naidu
- (b) Toru Dutt
- (c) Manmohan Ghose
- (d) Kashiprasad Ghosh
Answer and explanation
(b) Toru Dutt: English translations of French poems.
Q2. (Practice) Consider the following statements:
- Mulk Raj Anand’s Untouchable carries a preface by E.M. Forster.
- Raja Rao’s Kanthapura is narrated by the Gandhian hero Moorthy.
- Ahmed Ali’s Twilight in Delhi (1940) depicts the decline of Muslim Delhi.
Which of the statements given above is/are correct?
- (a) 1 and 2 only
- (b) 1 and 3 only
- (c) 2 and 3 only
- (d) 1, 2 and 3
Answer and explanation
(b) 1 and 3 only. Kanthapura is narrated by Achakka.
Q3. (Practice) Which of the following is NOT a collection of poems by Sarojini Naidu?
- (a) The Golden Threshold
- (b) The Bird of Time
- (c) The Broken Wing
- (d) The Captive Ladie
Answer and explanation
(d). The Captive Ladie (1849) is by Michael Madhusudan Dutt.
Q4. (Practice) Which novel won the first Sahitya Akademi Award given to a work in English?
- (a) The Serpent and the Rope
- (b) The Guide
- (c) Untouchable
- (d) Train to Pakistan
Answer and explanation
(b) The Guide (1958), award of 1960. The Serpent and the Rope won in 1964.
Level 3: Assertion–reason, match and sequence
For assertion–reason questions, use these options:
- (a) Both A and R are true, and R is the correct explanation of A
- (b) Both A and R are true, but R is not the correct explanation of A
- (c) A is true, but R is false
- (d) A is false, but R is true
Q1. (Practice) Assertion (A): Raja Rao’s Kanthapura imitates the rhythm and digressive manner of oral Indian storytelling. Reason (R): In his Foreword Rao argued that the tempo of Indian life must be infused into Indian writing in English.
Answer and explanation
(a). The sthala-purana narration by Achakka puts his stated aim into practice.
Q2. (Practice) Assertion (A): Michael Madhusudan Dutt’s major epic, Meghnad Badh Kavya, was written in Bengali. Reason (R): Dutt never wrote poetry in English.
Answer and explanation
(c). A is true. R is false: he wrote The Captive Ladie (1849) in English before turning to Bengali.
Q3. (Practice) Match List I (novel) with List II (protagonist).
| List I | List II |
|---|---|
| A. Untouchable | I. Raju |
| B. Coolie | II. Bakha |
| C. The Guide | III. Munoo |
| D. The Serpent and the Rope | IV. Rama |
- (1) A-II, B-III, C-I, D-IV
- (2) A-III, B-II, C-I, D-IV
- (3) A-II, B-III, C-IV, D-I
- (4) A-II, B-I, C-III, D-IV
Answer and explanation
(1) A-II, B-III, C-I, D-IV.
Q4. (Practice) Arrange in chronological order of publication:
A. Kanthapura
B. Rajmohan’s Wife
C. Ancient Ballads and Legends of Hindustan
D. The Golden Threshold
(1) B, C, D, A
(2) C, B, D, A
(3) B, D, C, A
(4) B, C, A, D
Answer and explanation
(1) B, C, D, A. 1864 → 1882 → 1905 → 1938.
Quick Revision Table
| Fact | Detail |
|---|---|
| First book | Dean Mahomet, Travels (1794) |
| First play | K.M. Banerjee, The Persecuted (1831) |
| First novel | Bankim, Rajmohan’s Wife (1864) |
| Derozio | Poems (1827); The Fakeer of Jungheera (1828) |
| Kashiprasad Ghosh | The Shair and Other Poems (1830) |
| M.M. Dutt | The Captive Ladie (1849); then Bengali |
| Toru Dutt | A Sheaf (1876); Ancient Ballads (1882, Gosse); “Our Casuarina Tree” |
| Sarojini Naidu | 1905, 1912, 1917; “Nightingale of India” |
| Tagore | Gitanjali (1912, Yeats); Nobel 1913; Nationalism (1917) |
| Aurobindo | Savitri (c. 24,000 lines); The Life Divine; The Future Poetry |
| Gandhi | Hind Swaraj (1909/1910); Autobiography (trans. Mahadev Desai) |
| Nehru | 1934, 1936, 1946 |
| Ambedkar | Annihilation of Caste (1936) |
| Anand | Untouchable (1935, Forster), Coolie (1936), Two Leaves and a Bud (1937) |
| Narayan | Swami and Friends (1935, Greene); The Guide (1958; SA 1960) |
| Raja Rao | Kanthapura (1938, Achakka); The Serpent and the Rope (1960; SA 1964) |
| Others | Ahmed Ali (1940); Bhattacharya (1947); Desani (1948) |
| Histories | Iyengar (1943, 1962); Naik (1982) |
Key Takeaways
What’s Next
- Indian Writing in English after 1947 — Ezekiel’s new poetry, Rushdie’s revolution and the diaspora
- Indian and Postcolonial Drama — Tagore, Aurobindo and Kailasam on stage
- English in India: chapter overview — where this topic sits in the unit