English in Colonial India: From the Company to Macaulay and Beyond
UGC NET English: how English came to India: Orientalists vs Anglicists, Rammohan Roy, Macaulay's Minute, Wood's Despatch, English studies, nationalists.
- 18 min
On this page · 16 sections
- Prerequisites
- The Hook: A Shelf of Books and a Class of Interpreters
- 1. The Company and Its Languages (1600–1800)
- 2. Evangelicals, Missionaries and the Charter Act of 1813
- 3. The Indian Demand for English (1817–1831)
- 4. The Orientalist–Anglicist Controversy and Macaulay’s Minute
- 5. Wood’s Despatch and the Universities (1854–1857)
- 6. English Literature as a Colonial Subject
- 7. English, Nationalism and Its Critics (1857–1947)
- Memory Tricks
- Don’t Confuse
- Common Mistakes
- Practice
- Quick Revision Table
- Key Takeaways
- What’s Next
Prerequisites
- English in India: chapter overview — how this unit is scoped and asked
- Missions, Education, Science and the Press — the History syllabus treats the same events as education policy; this page reads them as the story of a language and a literature
- English: subject overview — how Paper 2 is marked
The Hook: A Shelf of Books and a Class of Interpreters
1. The Company and Its Languages (1600–1800)
| Year | Event | Why it matters for English |
|---|---|---|
| 31 December 1600 | Elizabeth I grants a charter to the East India Company | English arrives as the language of a trading company, not of a state |
| 1615 | Sir Thomas Roe at the Mughal court of Jahangir | Diplomacy was carried on through Persian, the language of Mughal administration |
| 17th–18th c. | Factories at Surat, Madras (Fort St George), Bombay, Calcutta (Fort William) | Coastal trade used Portuguese and a trade pidgin as its lingua franca; English was confined to the Company’s own men |
| 1757, 1764–65 | Plassey; Buxar and the Diwani of Bengal | The Company becomes a ruler and needs to govern in Persian and the regional languages |
For the first century and a half English was a minority, inward-facing language. The Company’s servants had to learn Persian (the language of revenue, courts and diplomacy) and Indian languages; very few Indians learnt English, and those who did were mostly intermediaries in trade (the dubash of Madras, the banian of Calcutta).
The Orientalist phase
The first official policy was not to spread English but to learn from and govern through Indian learning.
| Institution | Year | Founder | Purpose |
|---|---|---|---|
| Calcutta Madrasa | 1781 | Warren Hastings | Arabic and Persian learning, Islamic law |
| Asiatic Society (of Bengal) | 1784 | Sir William Jones | Research on Asian languages, law and antiquities |
| Benares Sanskrit College | 1791 | Jonathan Duncan | Sanskrit learning and Hindu law |
| Fort William College | 1800 | Lord Wellesley | Trained young Company officials in Indian languages; its munshis and scholars (John Gilchrist for Hindustani) produced prose textbooks in Hindustani, Bengali and other languages |
2. Evangelicals, Missionaries and the Charter Act of 1813
Charles Grant and the argument for English
Charles Grant, a Company director and evangelical, wrote Observations on the State of Society among the Asiatic Subjects of Great Britain (written 1792). He held Indian society to be morally degraded and argued that the English language, English books and Christianity would “improve” it. With William Wilberforce and the Clapham Sect, he lobbied Parliament to open India to missionaries.
The missionaries
| Mission | Where | Who | Contribution |
|---|---|---|---|
| Danish-Halle (Lutheran) Mission | Tranquebar (Tamil coast), from 1706 | Bartholomäus Ziegenbalg | Tamil printing and translation; schools |
| Serampore Mission | Serampore (Danish territory near Calcutta), 1800 | The “Serampore trio”: William Carey, Joshua Marshman, William Ward | Bible translations into many Indian languages; printing press; Serampore College (1818) |
| Scottish missions | Calcutta, Bombay, Madras | Alexander Duff (General Assembly’s Institution, Calcutta, 1830), John Wilson (Bombay) | English-medium higher education as a route to conversion |
Missionaries were divided on medium: Carey’s Serampore worked largely through Bengali and other vernaculars, while Duff made English the medium of his college, convinced that English learning would loosen the hold of Hindu belief.
The Charter Act of 1813
| Provision | Detail |
|---|---|
| Missionaries | Allowed into British India under licence |
| Education | Rs 1 lakh a year for “the revival and improvement of literature and the encouragement of the learned natives of India, and for the introduction and promotion of a knowledge of the sciences” |
| The ambiguity | The clause did not say which literature or which language. The next twenty years of argument were over exactly this point |
3. The Indian Demand for English (1817–1831)
The spread of English was not only a British decision. In Calcutta, a class of Indian merchants, landholders and professionals wanted English for jobs, commerce and access to European science.
| Year | Event | Significance |
|---|---|---|
| 1817 | Hindu College, Calcutta (later Presidency College, 1855) | Founded by Indian subscribers with David Hare and others to teach English and Western learning to Hindu boys; Rammohan Roy’s role is reported variously |
| 1817 | Calcutta School Book Society | Textbooks in English and Indian languages |
| 1823 | General Committee of Public Instruction (GCPI) set up in Bengal | Controls the education grant; dominated at first by Orientalists |
| 11 December 1823 | Rammohan Roy’s letter to Lord Amherst | Protests against the plan for a new Sanskrit College in Calcutta; asks instead for mathematics, natural philosophy, chemistry, anatomy and other useful sciences taught through European learning |
| 1826–1831 | Henry Louis Vivian Derozio teaches at Hindu College | His students, Young Bengal, read Hume, Paine and Bentham, debated religion and custom, and shocked orthodox Calcutta; Derozio was dismissed in 1831 and died that December aged 22 |
4. The Orientalist–Anglicist Controversy and Macaulay’s Minute
By the early 1830s the GCPI was evenly split.
| Orientalists | Anglicists | |
|---|---|---|
| Leading voices | H.T. Prinsep, H.H. Wilson | Charles Trevelyan (Macaulay’s brother-in-law), and then Macaulay as President of the GCPI |
| Wanted | Funds for Sanskrit, Arabic and Persian colleges, stipends for students, printing of classical texts | Funds for English education in Western literature and science |
| Argued | Indians value their classical learning; it can be improved from within; continuity aids governance | Western learning is superior; Indians themselves demand English; classical learning is useless for modern knowledge |
| Medium of mass education | Both camps agreed in principle that the vernaculars would reach the masses; the quarrel was over higher learning and the use of the 1813 grant |
The Minute on Indian Education (2 February 1835)
| Point in the Minute | Substance |
|---|---|
| The 1813 clause | “Literature” can mean English literature; “learned natives” can include a man learned in Locke and Milton |
| Value judgement | “A single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia” |
| English as the key | English is the language of the ruling class, of commerce in the East, and the key to modern knowledge |
| The goal | A class of interpreters, “Indian in blood and colour, but English in taste, in opinions, in morals, and in intellect” |
| The vernaculars | That class would refine the vernacular dialects and make them fit vehicles for conveying knowledge to the mass of the population |
| Threat | Macaulay offered to resign from the Committee if his view was rejected |
What followed
| Date | Event |
|---|---|
| 7 March 1835 | Lord William Bentinck’s resolution: the great object of the government should be the promotion of European literature and science among Indians, and funds for education should be best employed on English education alone |
| 1837 | Persian abolished as the official language of courts and revenue: English in the higher courts and administration, the regional languages in the lower courts |
| 1839 | Lord Auckland’s Minute: a compromise restoring some support to existing Oriental colleges while keeping English as the main thrust |
| 1844 | Lord Hardinge’s resolution: preference in government employment for those educated in English |
5. Wood’s Despatch and the Universities (1854–1857)
Sir Charles Wood, President of the Board of Control, sent the Despatch of 19 July 1854, often called the “Magna Carta of English education in India”.
| Recommendation | Detail |
|---|---|
| Departments of Public Instruction | In every province |
| Universities | On the model of the University of London (affiliating and examining bodies) at Calcutta, Bombay and Madras; founded in 1857 |
| Medium | English at the higher levels; vernaculars at the primary level (a formal turn away from pure filtration) |
| Grants-in-aid | To private (including missionary) schools |
| Also | Teacher training, women’s education, vocational schools |
The first graduates of the University of Calcutta (1858) included Bankim Chandra Chattopadhyay, who later wrote Rajmohan’s Wife (serialised 1864), the first Indian novel in English, before turning to Bengali (see Indian Writing in English to 1947).
The later commissions, in one line each
| Commission / Act | Year | Bearing on English |
|---|---|---|
| Hunter Commission | 1882–83 | Pushed mass primary education (in the vernaculars) and handed it to local boards |
| Raleigh Commission; Indian Universities Act (Curzon) | 1902; 1904 | Tighter government control of universities |
| Sadler (Calcutta University) Commission | 1917–19 | Restructured school and university stages |
| Hartog Committee | 1929 | Wastage and stagnation in primary education |
| Wardha Scheme (Basic Education, Gandhi; committee under Zakir Husain) | 1937 | Craft-centred schooling in the mother tongue, with no English |
| Sargent Plan | 1944 | Post-war blueprint for a national system |
The details of these commissions belong to the History and Paper 1 syllabuses: see Missions, Education, Science and the Press and Higher Education System.
6. English Literature as a Colonial Subject
What Indian students read
From the 1830s the colleges taught Shakespeare, Milton, Bacon, Addison, Pope, Goldsmith, Johnson and the Romantics, together with history and political economy. English literature, not only the English language, became the core of the colonial arts curriculum, and the Indian Civil Service examination (open competition from 1855) gave high marks to English composition and literature. Satyendranath Tagore became the first Indian to enter the ICS in 1863.
Gauri Viswanathan, Masks of Conquest (1989)
Gauri Viswanathan’s Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India (1989) is the key scholarly reading of this history and a favourite UGC NET reference.
| Argument | Detail |
|---|---|
| English studies began in the colony | English literature was institutionalised as a subject in India before it became an established discipline in English universities |
| Literature as moral education | Because the government had promised religious neutrality, it could not teach Christianity directly; English literature, saturated with Christian and liberal values, did the same work indirectly |
| Literature as a mask | The study of English literature presented British rule as the bearer of universal values, masking the material realities of conquest and economic power |
| Resistance and appropriation | Indian readers did not simply absorb the lesson; they used English texts for their own ends |
“Babu English”
The colonial English-educated clerk, the babu, became a figure of British ridicule. “Babu English” meant an ornate, bookish English full of Latinate words and formulas (“your honour’s most obedient servant”), and the jokes about it reveal colonial anxiety about Indians who had mastered the rulers’ language. Later scholars read Babu English as an early stage of a distinct Indian variety rather than as “bad English” (see Indian English and the Futures of English).
7. English, Nationalism and Its Critics (1857–1947)
English as the language of Indian nationalism
| Development | Why English mattered |
|---|---|
| Indian National Congress (1885) | Delegates from different language regions debated in English, the one language they shared |
| The English-language press | Hindoo Patriot (1853), Amrita Bazar Patrika (Bengali 1868, English from 1878), The Hindu (1878), The Tribune (1881), Bande Mataram (1906), Gandhi’s Young India (from 1919) and Harijan (1933) |
| Liberal ideas | Mill, Burke, Mazzini and the language of rights reached Indian politics through English |
| Writing back | Dadabhai Naoroji (Poverty and Un-British Rule in India, 1901), Gokhale, Tilak’s Mahratta, Aurobindo’s essays and Ambedkar’s Annihilation of Caste (1936) turned English against colonial and caste power |
The critique of English education
| Critic | Position |
|---|---|
| M.K. Gandhi, Hind Swaraj (Gujarati 1909; his own English translation 1910) | English education has enslaved India: “to give millions a knowledge of English is to enslave them”; it split the educated from the people, and its graduates became the instruments of colonial rule. He wanted education in the mother tongue |
| Gandhi, Young India (1921) | He did not want his house “walled in on all sides” but would not be “blown off” his feet by any foreign culture: openness without surrender |
| Rabindranath Tagore | Criticised rote, examination-driven English education that cut learning off from life and from the mother tongue; his school at Santiniketan (1901) and Visva-Bharati (1921) taught through Bengali while welcoming world literature |
| National education movement (Swadeshi, 1905 onwards) | National Council of Education (1906): education on national lines, largely in Indian languages |
Memory Tricks
Don’t Confuse
| This | vs | That |
|---|---|---|
| Macaulay’s Minute (2 Feb 1835): an opinion | vs | Bentinck’s resolution (7 Mar 1835): the policy |
| Rammohan Roy’s letter to Amherst (1823): Indian demand for Western science | vs | Macaulay’s Minute (1835): British case for English |
| Charles Grant, Observations (written 1792): evangelical | vs | Charles Wood, Despatch (1854): administrative “Magna Carta” |
| Charles Trevelyan: Anglicist, Macaulay’s brother-in-law | vs | H.T. Prinsep: Orientalist opponent |
| Hindu College (1817): Indian initiative, secular | vs | General Assembly’s Institution (1830): Duff, missionary, English medium |
| Serampore College (1818): Carey, Marshman, Ward | vs | Fort William College (1800): Wellesley, training officials |
| Orientalist (colonial scholar-administrator) | vs | Orientalism (Said’s 1978 critique of Western discourse) |
| Wood’s Despatch (1854) recommended universities | vs | Universities founded (1857) |
Common Mistakes
Practice
All questions below are original practice questions written in the UGC NET format. They are not previous-year questions.
Level 1: Foundation
- On what date did Macaulay write his Minute on Indian Education?
- To whom did Rammohan Roy address his 1823 letter on education?
- Which document is called the “Magna Carta of English education in India”?
Answers
- 2 February 1835.
- Lord Amherst, the Governor-General.
- Wood’s Despatch of 1854.
Level 2: Exam-style MCQs
Q1. (Practice) “A class of persons, Indian in blood and colour, but English in taste, in opinions, in morals, and in intellect” is a phrase from:
- (a) Charles Grant’s Observations
- (b) Macaulay’s Minute on Indian Education
- (c) Wood’s Despatch
- (d) Bentinck’s resolution of 1835
Answer and explanation
(b). It is Macaulay’s description of the class of “interpreters” his policy would create (1835).
Q2. (Practice) Consider the following statements:
- The Charter Act of 1813 set aside Rs 1 lakh a year for education without specifying the language of instruction.
- Bentinck’s resolution of 1835 directed education funds towards English education.
- Wood’s Despatch abandoned the vernaculars entirely in favour of English at every level.
Which of the statements given above is/are correct?
- (a) 1 only
- (b) 1 and 2 only
- (c) 2 and 3 only
- (d) 1, 2 and 3
Answer and explanation
(b) 1 and 2 only. Statement 3 is false: Wood’s Despatch recommended the vernaculars at the primary level and English at higher levels.
Q3. (Practice) Gauri Viswanathan’s Masks of Conquest (1989) argues that:
- (a) Indian English novelists imitated Victorian fiction
- (b) the study of English literature in India served colonial rule as a form of moral and cultural authority
- (c) Sanskrit poetics anticipated New Criticism
- (d) English should be the sole medium of education in independent India
Answer and explanation
(b). Literary study, institutionalised in India early, did indirectly the work of moral and religious instruction that official neutrality forbade, and masked the realities of conquest.
Q4. (Practice) Which teacher of Hindu College inspired the “Young Bengal” movement and was dismissed in 1831?
- (a) David Hare
- (b) Alexander Duff
- (c) Henry Louis Vivian Derozio
- (d) William Carey
Answer and explanation
(c) Derozio (1809–1831), poet and teacher, who died the same year he was dismissed. Hare was a founder-patron of the college; Duff and Carey were missionaries.
Level 3: Assertion–reason, match and sequence
For assertion–reason questions, use these options:
- (a) Both A and R are true, and R is the correct explanation of A
- (b) Both A and R are true, but R is not the correct explanation of A
- (c) A is true, but R is false
- (d) A is false, but R is true
Q1. (Practice) Assertion (A): The colonial government in India promoted the study of English literature as a means of moral instruction. Reason (R): Its declared policy of religious neutrality prevented it from teaching Christianity directly in government institutions.
Answer and explanation
(a). This is Viswanathan’s central argument: literature did indirectly what religious teaching could not do directly.
Q2. (Practice) Assertion (A): The downward filtration theory justified concentrating education funds on a small English-educated class. Reason (R): Wood’s Despatch of 1854 made English the medium of primary education.
Answer and explanation
(c). A is true. R is false: Wood’s Despatch favoured the vernaculars for primary education.
Q3. (Practice) Match List I with List II.
| List I | List II |
|---|---|
| A. Rammohan Roy | I. Hind Swaraj |
| B. Charles Grant | II. Letter to Lord Amherst |
| C. M.K. Gandhi | III. Masks of Conquest |
| D. Gauri Viswanathan | IV. Observations on the State of Society among the Asiatic Subjects of Great Britain |
- (1) A-II, B-IV, C-I, D-III
- (2) A-IV, B-II, C-I, D-III
- (3) A-II, B-IV, C-III, D-I
- (4) A-II, B-I, C-IV, D-III
Answer and explanation
(1) A-II, B-IV, C-I, D-III.
Q4. (Practice) Arrange in chronological order:
A. Wood’s Despatch
B. Rammohan Roy’s letter to Lord Amherst
C. Foundation of Hindu College
D. Macaulay’s Minute
(1) C, B, D, A
(2) B, C, D, A
(3) C, D, B, A
(4) B, D, C, A
Answer and explanation
(1) C, B, D, A. 1817 → 1823 → 1835 → 1854.
Quick Revision Table
| Fact | Detail |
|---|---|
| East India Company charter | 31 December 1600 |
| Orientalist institutions | Calcutta Madrasa 1781 (Hastings); Asiatic Society 1784 (Jones); Benares Sanskrit College 1791 (Duncan); Fort William College 1800 (Wellesley) |
| Evangelical case | Charles Grant, Observations (written 1792); Wilberforce, Clapham Sect |
| Missions | Tranquebar 1706 (Ziegenbalg); Serampore 1800 (Carey, Marshman, Ward), Serampore College 1818; Duff’s Institution 1830 |
| Charter Act 1813 | Missionaries admitted; Rs 1 lakh a year for education |
| Hindu College | 1817, Calcutta; Presidency College from 1855 |
| GCPI | 1823 |
| Rammohan Roy | Letter to Amherst, 11 December 1823 |
| Derozio | Hindu College 1826–31; Young Bengal |
| Macaulay’s Minute | 2 February 1835; shelf, interpreters, filtration |
| Bentinck’s resolution | 7 March 1835 |
| Persian replaced | 1837 |
| Auckland’s Minute; Hardinge | 1839; 1844 |
| Wood’s Despatch | 19 July 1854; universities 1857 (Calcutta, Bombay, Madras) |
| ICS | Open competition 1855; Satyendranath Tagore first Indian, 1863 |
| Critique | Gandhi, Hind Swaraj (1909); Wardha Scheme 1937 |
| Scholarship | Viswanathan, Masks of Conquest (1989); Joshi (1991); Sunder Rajan (1992); Trivedi (1993) |
Key Takeaways
What’s Next
- English in Independent India: Constitution, Commissions and Policy — what happened to English after 1947
- Indian Writing in English to 1947 — the literature this education produced, from Derozio to Raja Rao
- Indian and Postcolonial Drama — the first Indian play in English (1831) came out of Young Bengal