Skip to content

English in India: History, Evolution and Futures

UGC NET English Unit 6: English in India from Macaulay to NEP 2020, Indian English as a variety, and Indian writing in English from Derozio to Roy.

5
Topics
80
Min read

Chapter Overview

English in India: History, Evolution and Futures is Unit 6 of the UGC NET English syllabus (Paper 2, subject code 30). The official syllabus gives only this heading. It prescribes no sub-topics, authors or texts, so any list of “set texts” for this unit (including ours) is an editorial reading, not an official one.

The scope used here follows the three words of the heading, as UGC NET English papers have treated them:

  • History: how English came to India and became the language of education, law and administration, from the East India Company and Macaulay’s Minute (1835) to the Constitution and the language crisis of the 1960s.
  • Evolution: how English changed in India, as a language (Indian English as a nativised variety, in Braj Kachru’s account) and as a literature (Indian writing in English, from Dean Mahomet’s Travels of 1794 to the Booker-winning novels of Rushdie, Roy, Kiran Desai and Adiga).
  • Futures: the policy and scholarly debates on where English in India is heading: NEP 2020, linguistic imperialism, English as emancipation, and the rise of translation.

Where this unit ends

The other nine English units keep their own ground, and this chapter links to them rather than repeating them:

Not hereWhere it is
Indian drama in English and in translation (Karnad, Tendulkar, Dattani)Drama: Indian and Postcolonial Drama
Rasa, dhvani and Indian poeticsLiterary Criticism: Horace, Longinus and Indian Poetics
Phonetics, language acquisition and ELT methods in generalUnit 5, Language: Basic Concepts, Theories and Pedagogy
Postcolonial theory (Said, Bhabha, Spivak)Units 7 and 9, Cultural Studies and Literary Theory

Close readings of individual Indian poems and novels may also appear in the genre units (poetry, fiction); here the focus is the literary history of English in India: who, what, when, and how the language was made Indian.

What You’ll Learn

By the end of this chapter, you will be able to:

  • Put the colonial landmarks in order: 1813, 1817, 1823, 1835, 1837, 1854, 1857, and say who stood for what in the Orientalist–Anglicist controversy
  • State what Articles 343–351, the Official Languages Act (1963, amended 1967), the three-language formula and NEP 2020 say about English
  • Explain Kachru’s three circles, describe the main features of Indian English, and place Phillipson, Ngũgĩ and Graddol in the debate on the future of English
  • Match Indian writers in English with their works, years, characters and prizes, from Derozio and Toru Dutt to Ezekiel, Rushdie and Amitav Ghosh
  • Answer assertion–reason questions on why English spread, why it survived 1965, and why writers like Raja Rao reshaped it

Prerequisites


Timeline: English in India in Ten Dates

timeline
    title English in India: landmarks
    1600 : East India Company chartered
    1794 : Dean Mahomet, Travels, first book in English by an Indian
    1813 to 1823 : Charter Act (Rs 1 lakh) : Hindu College (1817) : Rammohan Roy's letter to Amherst (1823)
    1835 : Macaulay's Minute (2 February) : Bentinck's resolution (7 March)
    1854 to 1857 : Wood's Despatch : Universities of Calcutta, Bombay, Madras
    1912 to 1913 : Tagore's Gitanjali in English : Nobel Prize
    1935 to 1938 : Untouchable, Swami and Friends, Kanthapura
    1949 to 1967 : Munshi-Ayyangar formula (1949) : Official Languages Act (1963) : Amendment (1967)
    1981 to 1997 : Midnight's Children : The God of Small Things
    2020 : National Education Policy

Learning Path

Follow the topics in this order:

graph TD
    A["1. English in Colonial India
Orientalists vs Anglicists, Roy,
Macaulay, Wood, Viswanathan"] --> B["2. English in Independent India
Articles 343-351, Official Languages Act,
three-language formula, NEP 2020"] B --> C["3. Indian English and the Futures of English
Hobson-Jobson, Kachru's circles, features,
linguistic imperialism, Graddol"] C --> D["4. Indian Writing in English to 1947
Derozio, Toru Dutt, Naidu, Tagore,
Anand, Narayan, Raja Rao"] D --> E["5. Indian Writing in English after 1947
Ezekiel, Ramanujan, Kamala Das,
Rushdie, Ghosh, Seth, Roy, prizes"] E --> F["6. Quick Revision
One-page sheet"]

Topics in This Chapter

#TopicWhat it covers
1English in Colonial IndiaThe Company and Persian; Orientalist institutions; Charles Grant and the missions; Charter Act 1813; Hindu College; Rammohan Roy’s letter; Macaulay’s Minute and Bentinck’s resolution; filtration; Wood’s Despatch; English studies and Viswanathan’s Masks of Conquest; Gandhi’s critique
2English in Independent IndiaMunshi–Ayyangar formula; Articles 343–351; Eighth Schedule; Kher Commission; Official Languages Act 1963 and 1967; anti-Hindi agitations; Radhakrishnan, Mudaliar and Kothari; three-language formula; NKC; NEP 2020; English in courts and institutions
3Indian English and the Futures of EnglishHobson-Jobson; Kachru and the three circles; nativisation; sounds, grammar and vocabulary of Indian English; Raja Rao, Kamala Das, Ezekiel, Rushdie on writing in English; Phillipson, Ngũgĩ, Dalit advocacy; Graddol and future scenarios
4Indian Writing in English to 1947Naming the literature; Dean Mahomet, Derozio, M.M. Dutt; Toru Dutt, Sarojini Naidu, Tagore, Aurobindo; nationalist prose (Gandhi, Nehru, Ambedkar); early novels; Anand, Narayan, Raja Rao; Ahmed Ali, Desani
5Indian Writing in English after 1947Ezekiel and the new poetry; Ramanujan, Kamala Das, Mahapatra, Kolatkar, Parthasarathy, Daruwalla; Partition and women novelists; Rushdie and after; the diaspora; Nirad Chaudhuri; prizes; critics from Iyengar to Mukherjee
—Quick RevisionEvery date, Article, scholar, writer and prize on one page

Official Syllabus Line → Where It Is Covered

The official unit has a single line. This is how this chapter divides it.

Official topic linePart of the lineCovered in
English in India: history, evolution and futuresHistory: colonial introduction and spread of EnglishEnglish in Colonial India
History: English after independence, constitutional and educational policyEnglish in Independent India
Evolution of the language: Indian English as a varietyIndian English and the Futures of English
Evolution of the literature: Indian writing in English to 1947Indian Writing in English to 1947
Evolution of the literature: Indian writing in English after 1947Indian Writing in English after 1947
Futures: policy debates, linguistic imperialism, emancipation, translationIndian English and the Futures of English (with NEP 2020 in English in Independent India)

How UGC NET Asks It

Paper 2 has 100 questions for 200 marks, +2 for each correct answer and no negative marking (per the NTA information bulletin; confirm against the current one), so every question in this unit should be attempted.

FormatWhat to expect in this unit
Direct recall“Who wrote Rajmohan’s Wife?” “Which Article deals with the language of the Supreme Court?” “Who coined the three-circles model?”
Match the followingWriter → work; novel → protagonist; Article → subject; commission → chair; scholar → book (Kachru, Phillipson, Viswanathan)
SequencingColonial education landmarks (1813 → 1857); language laws (1949 → 1968); novels or poetry collections by year
Assertion–reasonWhy the Anglicists won; why English continued after 1965; why Raja Rao bent English to Indian rhythms; why Kachru rejected the “error” view
Statement-basedThree statements on NEP 2020, the Official Languages Act or a writer, with combined options
Quotation identificationMacaulay’s “single shelf”; Kamala Das’s “The language I speak / Becomes mine”; Saleem Sinai’s opening

Quick Reference: The Unit at a Glance

ItemKey point
Macaulay’s Minute2 February 1835: “a single shelf”, a class of interpreters, filtration
Wood’s Despatch1854; universities 1857
Article 343Hindi in Devanagari; English for 15 years; Parliament may extend
Official Languages Act1963; amended 1967 (English indefinite)
Three-language formulaCABE; Kothari (1964–66); NPE 1968; flexible in NEP 2020
KachruThe Indianization of English (1983); three circles (1985); India = outer circle
Hobson-JobsonYule and Burnell, 1886
First Indian novel in EnglishBankim, Rajmohan’s Wife (1864)
Big ThreeAnand, Narayan, Raja Rao (1935–38)
Modern poetry beginsEzekiel, A Time to Change (1952)
Global novelRushdie, Midnight’s Children (1981, Booker)

Related chapters: English: all units · Drama · Literary Criticism · Research Aptitude (Paper 1)


Start Learning

Begin with the first topic:

→ English in Colonial India

Advertisement
Advertisement