Skip to content

Indian and Postcolonial Drama in English

UGC NET English: Indian drama in English and translation (Karnad, Tendulkar, Sircar, Dattani) and postcolonial drama: Soyinka, Fugard, Ngugi, Walcott and more.

  • 18 min read
  • Updated
On this page · 16 sections
  1. Prerequisites
  2. The Hook: A Horse’s Head on a Man’s Body
  3. 1. Indian Drama in English: The Beginnings
  4. 2. Indian Drama in Translation: The Big Four
  5. 3. Movements and Institutions in Indian Theatre
  6. 4. Mahesh Dattani
  7. 5. African Drama in English
  8. 6. Caribbean, Canadian, Australian and Black British Drama
  9. 7. Writing Back: Postcolonial Rewritings
  10. Memory Tricks
  11. Don’t Confuse
  12. Common Mistakes
  13. Practice
  14. Quick Revision Table
  15. Key Takeaways
  16. What’s Next

Prerequisites

The Hook: A Horse’s Head on a Man’s Body


1. Indian Drama in English: The Beginnings

WriterWorkPoint
Krishna Mohan BanerjeeThe Persecuted, or Dramatic Scenes Illustrative of the Present State of Hindoo Society in Calcutta (1831)Usually called the first Indian play in English; a Young Bengal attack on orthodoxy
Rabindranath Tagore (1861–1941)Bengali plays known in English through translations, some his own: Chitra (from Chitrangada), The Post Office (Dak Ghar), Sacrifice (Visarjan), The King of the Dark Chamber (Raja), Red Oleanders (Raktakarabi)Symbolic, lyrical drama; The Post Office (the dying child Amal waiting for the King’s letter) is the best known
Sri Aurobindo (1872–1950)Five complete blank-verse plays: Perseus the Deliverer, Vasavadutta, Rodogune, Eric, The Viziers of BassoraElizabethan-style verse drama on Greek, Indian, Norse and Arabian subjects
T. P. Kailasam (1884–1946)The Burden, Fulfilment, The PurposeKannada and English; mythological plays in English
Harindranath ChattopadhyayVerse and prose plays of the 1930s–40sSarojini Naidu’s brother; poet-dramatist
Bharati SarabhaiThe Well of the People (1943)Gandhian verse play

The early Indian English play was largely closet drama: read rather than staged, because there was no English-speaking theatre audience large enough to support it.

After independence: plays written in English

WriterPlaysPoint
Asif Currimbhoy (1928–1994)The Doldrummers, The Dumb Dancer, Goa, Inquilab, The Refugee, Sonar BanglaSome thirty plays; politically topical (the liberation of Goa, Naxalism, the Bangladesh war); the most prolific Indian dramatist in English of his generation
Nissim EzekielThree Plays (1969): Nalini, Marriage Poem, The SleepwalkersUrban, ironic comedy of Bombay’s English-speaking middle class
Gurcharan DasLarins Sahib, MiraLarins Sahib: Henry Lawrence in the Punjab
Partap SharmaA Touch of BrightnessSet in a Bombay red-light district
Mahesh DattaniSee belowThe first Indian dramatist writing in English to win the Sahitya Akademi Award
Manjula PadmanabhanLights Out (1984); HarvestHarvest won the Onassis Prize (1997): a poor Bombay family sells organs to rich First World “receivers” who watch over them by video
OthersDina Mehta (Brides Are Not for Burning), Poile Sengupta (Mangalam), Cyrus Mistry (Doongaji House), Gieve Patel (Mr Behram)

2. Indian Drama in Translation: The Big Four

The richest modern Indian theatre was written in the Indian languages and reached English through translation, often by the playwrights themselves. UGC NET treats these translations as part of “literatures in English”.

Girish Karnad (1938–2019): Kannada

Karnad wrote in Kannada and translated most of his plays into English himself. He drew on myth, history and folk tale, and on folk forms such as Yakshagana. He received the Jnanpith Award (1998). His author’s introduction to Three Plays (Naga-Mandala, Hayavadana, Tughlaq; Oxford University Press, 1994) explains how folk conventions (the narrator, masks, songs, the mixing of human and non-human) freed him from the constraints of the realist box set.

PlayYear (Kannada)Source and characters
Yayati1961Mahabharata: King Yayati borrows his son Puru’s youth
Tughlaq1964Muhammad bin Tughlaq, the “wise fool” sultan: idealism turns to tyranny; the shift of capital from Delhi to Daulatabad, the copper token currency; the historian Barani, the trickster Aziz. Widely read as an allegory of the end of Nehruvian idealism
Hayavadana1971From the Kathasaritsagara via Thomas Mann’s The Transposed Heads: Devadatta (the intellect) and Kapila (the body) exchange heads; Padmini must choose; the horse-man Hayavadana seeks completeness; the Bhagavata narrator, dolls, the Ganesha invocation
Naga-Mandala1988Two Kannada folk tales: neglected wife Rani, her husband Appanna, the Naga (cobra) who visits her in her husband’s form; the Story as a woman; the frame of a playwright who must stay awake
Tale-Danda1990Basavanna and the Sharanas in twelfth-century Kalyan; an inter-caste marriage provokes violence
The Fire and the Rain (Agni Mattu Male)1995Mahabharata myth of Yavakri; a fire sacrifice for rain; a play within the play
The Dreams of Tipu Sultan1997Written for BBC radio
Broken Images2004 (English staging)A monologue about a writer and her televised double

Vijay Tendulkar (1928–2008): Marathi

The great iconoclast of Marathi theatre: violence, sexuality and power in middle-class life.

PlayYearKey points
Silence! The Court Is in Session (Shantata! Court Chalu Aahe)1967An amateur troupe’s mock trial in a village hall turns into a real persecution of the schoolteacher Leela Benare, unmarried and pregnant
Ghashiram Kotwal1972Pune under the Peshwas in the late eighteenth century; Nana Phadnavis makes the outsider Ghashiram kotwal (police chief), uses him and then discards him; a chorus of Brahmins as a human curtain; drawn on folk forms (tamasha, dashavatar); provoked controversy and protests
Sakharam Binder1972A bookbinder who keeps a succession of abandoned women
Kamala1981A journalist “buys” a tribal woman to expose the flesh trade, and treats her as a story
Kanyadaan1983An idealistic father’s daughter marries a Dalit poet

Badal Sircar (1925–2011): Bengali

PointDetail
Early playEvam Indrajit (1963): a writer cannot write his play about Indrajit, the everyman of the urban middle class; English translation by Girish Karnad
Third TheatreSircar’s alternative to both the proscenium “first” theatre and the rural folk “second” theatre: performed in the round or in the open (anganmanch), without sets, costumes or tickets ("free theatre"), with the actors’ bodies as the main resource; his group was Satabdi
Third Theatre playsMichhil (Procession), Bhoma, Basi Khabar
OtherPagla Ghoda

Mohan Rakesh (1925–1972): Hindi

Ashadh Ka Ek Din (One Day in Ashadha, 1958), about the poet Kalidasa and Mallika, the woman he leaves behind; Lehron Ke Rajhans; Adhe Adhure (Halfway House, 1969), a disintegrating middle-class family in which one actor plays all the “incomplete” men.

Also: Dharamvir Bharati, Andha Yug (1954), a verse play on the last day of the Mahabharata war and the blindness of violence.


3. Movements and Institutions in Indian Theatre

Movement / bodyDatePoint
Indian People’s Theatre Association (IPTA)1943Left cultural movement; Bijon Bhattacharya’s Nabanna (1944), on the Bengal famine
Sangeet Natak Akademi1953National academy of music, dance and drama
National School of Drama (NSD), New Delhi1959Ebrahim Alkazi its director 1962–77
Habib Tanvir and Naya TheatreNaya Theatre founded 1959Worked with Chhattisgarhi folk performers: Agra Bazar, Charandas Chor (1975), the thief who will not lie
“Theatre of Roots”1970s–80sReturn to indigenous performance traditions by Karnad, Tanvir, K. N. Panikkar (Kerala), Ratan Thiyam (Manipur), B. V. Karanth; the label is usually credited to the critic Suresh Awasthi

Folk forms you may be asked to match: Yakshagana (Karnataka), Tamasha (Maharashtra), Jatra (Bengal), Nautanki (north India), Bhavai (Gujarat), Therukoothu (Tamil Nadu), Kutiyattam (Kerala; Sanskrit drama, recognised by UNESCO).


4. Mahesh Dattani

Dattani (born 1958, Bangalore) writes in English for the stage, and also for radio and film. He received the Sahitya Akademi Award (1998) for Final Solutions and Other Plays, the first such award to an Indian playwright writing in English. His subjects are the “invisible issues” of urban Indian life: gender preference, communalism, homosexuality, the hijra community, child sexual abuse.

PlayTheme and characters
Where There’s a WillA dead patriarch’s will, and his ghost, control his family
Dance Like a ManJairaj and his wife Ratna, Bharatanatyam dancers; his father Amritlal Parekh forbids a man to dance; gender roles and art
TaraConjoined twins Tara and Chandan; a surgical decision favours the boy; the mother Bharati; son-preference in the middle-class family
Bravely Fought the QueenTwo sisters, Dolly and Alka, married to two brothers, Jiten and Nitin; patriarchy, the mother-in-law Baa and family secrets
Final SolutionsCommunal violence; the Gandhi family (grandmother Hardika, once Daksha, whose diary recalls Partition), two Muslim youths Javed and Bobby who take shelter with them; a masked Mob/Chorus of Hindus and Muslims
On a Muggy Night in MumbaiGay relationships; Kamlesh and his friends
Seven Steps Around the FireA radio play: the murder of the hijra Kamla, investigated by the sociologist Uma
Thirty Days in SeptemberChild sexual abuse in the family; Mala and her mother Shanta

5. African Drama in English

Wole Soyinka (Nigeria, born 1934)

The first African writer to receive the Nobel Prize in Literature (1986). Soyinka fuses Yoruba ritual, myth (especially the god Ogun), music and masquerade with European dramatic forms.

PlayYearRemember
The Swamp Dwellers1958Village and city
The Lion and the Jewel1959Village beauty Sidi, the half-educated schoolteacher Lakunle, the wily old chief Baroka, who wins her: tradition outwits shallow modernity
A Dance of the Forests1960Written for Nigerian independence; a gathering of the tribes summons illustrious ancestors and receives instead the dead who expose the past
The Trials of Brother Jero1960A comic fake prophet on Bar Beach
The Road1965The Professor and the drivers; death on the road
Kongi’s Harvest1965A dictator’s harvest festival
Madmen and Specialists1970After the Nigerian civil war
The Bacchae of Euripides1973Commissioned by the National Theatre, London
Death and the King’s Horseman1975Based on events at Oyo in 1946: Elesin Oba, the king’s horseman, is to follow the dead king by ritual suicide; the colonial officer Pilkings intervenes; Elesin’s son Olunde, returned from England, dies in his place; the market mother Iyaloja. Soyinka’s author’s note rejects the reading of the play as a “clash of cultures”
Opera Wonyosi1977After The Beggar’s Opera and The Threepenny Opera

Criticism: Myth, Literature and the African World (1976), including the essay on “the fourth stage”, Soyinka’s theory of Yoruba tragedy through the myth of Ogun.

Other African dramatists

WriterCountryPlaysPoint
J. P. Clark-BekederemoNigeriaSong of a Goat (1961), OzidiGreek tragic form in an Ijaw setting
Ola RotimiNigeriaThe Gods Are Not to Blame, Kurunmi, Ovonramwen NogbaisiThe Gods Are Not to Blame rewrites Oedipus Rex in a Yoruba kingdom: the king Odewale
Femi OsofisanNigeriaOnce Upon Four Robbers, Women of OwuMarxist, Brechtian; Women of Owu adapts Euripides’s The Trojan Women
Ngũgĩ wa Thiong’oKenyaThe Black Hermit; The Trial of Dedan Kimathi (1976, with Micere Githae Mugo); Ngaahika Ndeenda (I Will Marry When I Want, 1977, with Ngũgĩ wa Mĩriĩ)Ngaahika Ndeenda, in Gikuyu, performed by villagers at the Kamĩrĩĩthũ community centre, was banned, and Ngũgĩ was detained without trial; the turn to writing in Gikuyu followed
Ama Ata AidooGhanaThe Dilemma of a Ghost (1964), Anowa (1970)Dilemma: Ato Yawson brings home his African American wife Eulalie; Anowa: a self-willed woman and her slave-owning husband Kofi Ako
Efua SutherlandGhanaEdufa, The Marriage of AnansewaEdufa adapts Euripides’s Alcestis; Anansewa uses the Anansi storytelling form (anansegoro)
Athol FugardSouth AfricaThe Blood Knot (1961), Boesman and Lena (1969), Sizwe Bansi Is Dead (1972) and The Island (1973) (both devised with John Kani and Winston Ntshona), A Lesson from Aloes, “Master Harold” … and the Boys (1982)Apartheid drama; The Island: two prisoners on Robben Island stage Antigone; “Master Harold”: the white boy Hally and the Black waiters Sam and Willie, ballroom dancing as an image of a world without collisions

6. Caribbean, Canadian, Australian and Black British Drama

Derek Walcott (St Lucia, 1930–2017)

Nobel Prize 1992. Founded the Trinidad Theatre Workshop (1959). His essay “What the Twilight Says” (1970) sets out his search for a Caribbean theatre.

PlayYearRemember
Ti-Jean and His Brothers1958A folk fable: three brothers against the Devil; music and Caribbean folk tale
Dream on Monkey Mountain1967Makak, an old charcoal-burner, dreams of an apparition of a white woman and of becoming an African king; Moustique; Corporal Lestrade; colonial self-hatred and the search for identity
Pantomime1978A Tobago guest-house: the English owner Harry Trewe and his Trinidadian servant Jackson Phillip rehearse Robinson Crusoe with the roles reversed
The Odyssey: A Stage Version1992For the Royal Shakespeare Company

Also Errol John, Moon on a Rainbow Shawl (Trinidad; London 1958), and Errol Hill, Man Better Man (calypso drama).

Elsewhere in the Commonwealth

RegionWriter and playPoint
CanadaGeorge Ryga, The Ecstasy of Rita Joe (1967)A First Nations woman in the city and the courts
CanadaTomson Highway, The Rez Sisters (1986), Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989)Cree playwright; the trickster Nanabush
CanadaSharon Pollock, Blood Relations (1980)The Lizzie Borden case
AustraliaRay Lawler, Summer of the Seventeenth Doll (1955)Two cane-cutters’ seventeenth “lay-off” summer in Melbourne; a landmark of Australian realism
AustraliaDavid Williamson, Don’s Party and The Removalists (both 1971)The “New Wave” of the 1970s
AustraliaJack Davis, No Sugar (1985)Aboriginal dispossession in the 1930s
AustraliaPatrick White, The Ham FuneralThe novelist’s expressionist play
BritainMustapha Matura, Winsome Pinnock, Roy Williams, Kwame Kwei-Armah (Elmina’s Kitchen, 2003), Ayub Khan-Din (East Is East, 1996)Black and Asian British drama

7. Writing Back: Postcolonial Rewritings

OriginalPostcolonial answer
Shakespeare, The TempestAimé Césaire, Une Tempête (1969, in French): Caliban as rebel slave; Walcott’s Pantomime (Crusoe and Friday reversed)
Sophocles, Oedipus RexRotimi, The Gods Are Not to Blame
Sophocles, AntigoneFugard, Kani and Ntshona, The Island
Euripides, The Bacchae / The Trojan Women / AlcestisSoyinka, The Bacchae of Euripides; Osofisan, Women of Owu; Sutherland, Edufa
Gay, The Beggar’s OperaSoyinka, Opera Wonyosi
Homer, OdysseyWalcott, The Odyssey: A Stage Version

The pattern answers a classic assertion–reason idea: postcolonial playwrights appropriate canonical forms to question the authority those forms carried under colonial education.


Memory Tricks

Don’t Confuse

ThisvsThat
Hayavadana: Devadatta, Kapila, Padmini, the horse-manvsNaga-Mandala: Rani, Appanna, the cobra
Tughlaq: Karnad, Kannada, historyvsGhashiram Kotwal: Tendulkar, Marathi, history (Nana Phadnavis)
Third Theatre: Badal Sircar, free, in the roundvsTheatre of Roots: Tanvir, Panikkar, Thiyam, Karnad; indigenous forms
Tara: conjoined twins (Dattani)vsFinal Solutions: communal riots (Dattani)
Harvest: organ trade (Padmanabhan)vsKamala: a woman “bought” by a journalist (Tendulkar)
The Lion and the Jewel: Sidi, Lakunle, BarokavsDeath and the King’s Horseman: Elesin, Olunde, Pilkings
Dream on Monkey Mountain: MakakvsPantomime: Harry Trewe and Jackson Phillip
The Island: Antigone on Robben IslandvsSizwe Bansi Is Dead: the pass-book identity swap

Common Mistakes


Practice

All questions below are original practice questions written in the UGC NET format. They are not previous-year questions.

Level 1: Foundation

  1. Which work of 1831 is usually called the first Indian play in English?
  2. In which language did Vijay Tendulkar write?
  3. For which book did Mahesh Dattani receive the Sahitya Akademi Award?
Answers
  1. K. M. Banerjee’s The Persecuted.
  2. Marathi.
  3. Final Solutions and Other Plays (1998).

Level 2: Exam-style MCQs

Q1. (Practice) The story of Hayavadana derives ultimately from the Kathasaritsagara and, more immediately, from a novella by:

  • (a) Hermann Hesse
  • (b) Thomas Mann
  • (c) Franz Kafka
  • (d) Bertolt Brecht
Answer and explanation

(b) Thomas Mann, The Transposed Heads. Karnad’s preface acknowledges both sources.

Q2. (Practice) Which of the following characters belongs to Death and the King’s Horseman?

  • (a) Baroka
  • (b) Odewale
  • (c) Olunde
  • (d) Makak
Answer and explanation

(c) Olunde, Elesin’s son. Baroka is in The Lion and the Jewel, Odewale in Rotimi’s The Gods Are Not to Blame, Makak in Walcott’s Dream on Monkey Mountain.

Q3. (Practice) Consider the following statements about Badal Sircar’s Third Theatre:

  1. It rejected the proscenium stage in favour of performance in the round or in open spaces.
  2. It depended on elaborate sets and costumes borrowed from Jatra.
  3. Performances were often free of charge.

Which of the statements given above is/are correct?

  • (a) 1 and 2 only
  • (b) 1 and 3 only
  • (c) 2 and 3 only
  • (d) 1, 2 and 3
Answer and explanation

(b) 1 and 3 only. Third Theatre was deliberately poor in means: no sets, minimal costume, the actor’s body at the centre.

Q4. (Practice) Ngũgĩ wa Thiong’o was detained after the performance of which play at Kamĩrĩĩthũ?

  • (a) The Black Hermit
  • (b) The Trial of Dedan Kimathi
  • (c) Ngaahika Ndeenda (I Will Marry When I Want)
  • (d) Anowa
Answer and explanation

(c). The Gikuyu play, devised with villagers and co-written with Ngũgĩ wa Mĩriĩ (1977), was banned and Ngũgĩ was detained without trial. Anowa is Ama Ata Aidoo’s.

Level 3: Assertion–reason, match and sequence

For assertion–reason questions, use these options:

  • (a) Both A and R are true, and R is the correct explanation of A
  • (b) Both A and R are true, but R is not the correct explanation of A
  • (c) A is true, but R is false
  • (d) A is false, but R is true

Q1. (Practice) Assertion (A): Girish Karnad used the Bhagavata narrator, masks and dolls in Hayavadana. Reason (R): Karnad sought in folk theatre conventions a way out of the constraints of the realist proscenium play.

Answer and explanation

(a). His introduction to Three Plays explains exactly this choice: folk conventions freed him from the realist box set.

Q2. (Practice) Assertion (A): Early Indian drama in English was largely closet drama. Reason (R): Tagore wrote all his plays originally in English.

Answer and explanation

(c). A is true: there was little English-language theatre audience to stage such plays. R is false: Tagore wrote his plays in Bengali; English versions are translations.

Q3. (Practice) Match List I (play) with List II (playwright).

List IList II
A. Ashadh Ka Ek DinI. Vijay Tendulkar
B. Silence! The Court Is in SessionII. Mohan Rakesh
C. Andha YugIII. Manjula Padmanabhan
D. HarvestIV. Dharamvir Bharati
  • (1) A-II, B-I, C-IV, D-III
  • (2) A-I, B-II, C-IV, D-III
  • (3) A-II, B-IV, C-I, D-III
  • (4) A-IV, B-I, C-II, D-III
Answer and explanation

(1) A-II, B-I, C-IV, D-III.

Q4. (Practice) Match List I (play) with List II (country of its author).

List IList II
A. “Master Harold” … and the BoysI. Ghana
B. The Dilemma of a GhostII. South Africa
C. Dream on Monkey MountainIII. Canada
D. The Rez SistersIV. St Lucia
  • (1) A-II, B-I, C-IV, D-III
  • (2) A-I, B-II, C-IV, D-III
  • (3) A-II, B-IV, C-I, D-III
  • (4) A-II, B-I, C-III, D-IV
Answer and explanation

(1) A-II, B-I, C-IV, D-III. Fugard (South Africa), Aidoo (Ghana), Walcott (St Lucia), Highway (Canada).

Q5. (Practice) Arrange Girish Karnad’s plays in chronological order (by first Kannada version):

  • A. Naga-Mandala

  • B. Tughlaq

  • C. Yayati

  • D. Hayavadana

  • (1) C, B, D, A

  • (2) B, C, D, A

  • (3) C, D, B, A

  • (4) C, B, A, D

Answer and explanation

(1) C, B, D, A. Yayati (1961), Tughlaq (1964), Hayavadana (1971), Naga-Mandala (1988).


Quick Revision Table

FactDetail
First Indian English playK. M. Banerjee, The Persecuted (1831)
Sri AurobindoFive verse plays: Perseus the Deliverer, Vasavadutta, Rodogune, Eric, The Viziers of Bassora
CurrimbhoyThe Doldrummers, Goa, Inquilab, Sonar Bangla
EzekielThree Plays (1969)
KarnadKannada; Yayati 1961, Tughlaq 1964, Hayavadana 1971, Naga-Mandala 1988, Tale-Danda 1990; Jnanpith 1998
TendulkarMarathi; Silence! 1967, Ghashiram Kotwal 1972, Sakharam Binder 1972, Kamala 1981, Kanyadaan 1983
SircarBengali; Evam Indrajit 1963; Third Theatre; Satabdi
RakeshHindi; Ashadh Ka Ek Din 1958, Adhe Adhure 1969
DattaniEnglish; Sahitya Akademi 1998 (Final Solutions and Other Plays); Tara, Dance Like a Man
PadmanabhanHarvest, Onassis Prize 1997
IPTA / NSD / Naya Theatre1943 / 1959 / 1959
SoyinkaNobel 1986; Lion and the Jewel, Dance of the Forests, Death and the King’s Horseman
RotimiThe Gods Are Not to Blame (Oedipus)
NgũgĩTrial of Dedan Kimathi (with Mugo); Ngaahika Ndeenda; detained
AidooThe Dilemma of a Ghost, Anowa
FugardSizwe Bansi, The Island, “Master Harold”
WalcottNobel 1992; Dream on Monkey Mountain, Pantomime; Trinidad Theatre Workshop
Canada / AustraliaHighway, Ryga, Pollock / Lawler, Williamson, Davis

Key Takeaways

What’s Next

Advertisement
Advertisement